1 00:02:13,148 --> 00:02:14,137 Güle güle. 2 00:02:32,274 --> 00:02:33,298 Güle güle. 3 00:03:04,733 --> 00:03:06,098 Mike McCoy! 4 00:03:25,399 --> 00:03:26,957 Hepiniz ıslaksınız. 5 00:03:27,568 --> 00:03:30,469 Seni dün gece Crazy Club'da gördüm. Harika şarkı söylüyorsun. 6 00:03:30,494 --> 00:03:33,361 -Biliyorsun, beni öldürtebilirdin. -Beni kesinlikle öldürdün. 7 00:03:33,495 --> 00:03:35,725 Ah, bir şarkıyla ne yaparsın? 8 00:03:35,750 --> 00:03:39,117 Yapabileceğim tek şeyin bu olduğunu biliyor musun? sahneye atlamamak için. 9 00:03:39,234 --> 00:03:40,997 Kes şunu, olur mu? 10 00:03:41,069 --> 00:03:44,664 Az önce beni yıktın ve sen sanki hiçbir şey olmamış gibi havlıyordu. 11 00:03:44,689 --> 00:03:46,850 -Çok tatlısın. -Hayır, çok tatlısın. 12 00:03:46,901 --> 00:03:50,359 Şarkı söyleme şeklin, araba kullanma şeklin, nasıl sinirlenirsin. 13 00:03:50,512 --> 00:03:52,104 Mike, gerçekten sana katılıyorum. 14 00:03:52,220 --> 00:03:53,847 Tatlım, ben de senin yanına gitmek üzereyim. 15 00:03:54,762 --> 00:03:55,956 Sabırsızlıkla bekliyorum. 16 00:03:56,685 --> 00:03:59,658 Yaklaşık üç saniye içinde gitmezsen, seni dizimin üstüne koyacağım... 17 00:03:59,683 --> 00:04:02,618 kadar kıçına kürek çekeceğim sürdüğün külüstür kadar kırmızı. 18 00:04:02,718 --> 00:04:03,878 Ama sadece şunu giyiyorum... 19 00:04:04,005 --> 00:04:06,633 Bu iyi çünkü sen de hissedeceksin. 20 00:04:12,287 --> 00:04:14,812 Elveda Mike. Şimdilik. 21 00:04:15,737 --> 00:04:17,466 ''Şimdilik bu kadar, Mike.'' 22 00:08:28,643 --> 00:08:29,974 Teşekkür ederim. 23 00:08:34,135 --> 00:08:36,069 Bu bizim son gecemiz. 24 00:08:36,344 --> 00:08:38,904 gerçekten harikaydı burada, Santa Barbara'da. 25 00:08:41,336 --> 00:08:44,897 Aslında ne zaman olacağını bilmiyorum o kadar güzel vakit geçirdik ki... 26 00:08:45,473 --> 00:08:47,100 yani şarkı söylemek. 27 00:08:47,962 --> 00:08:51,227 Neyse, size teşekkür etmek istiyoruz misafirperverliğiniz için... 28 00:08:51,379 --> 00:08:52,937 bize geri soracağınızı umuyoruz. 29 00:08:52,962 --> 00:08:54,190 Güle güle. 30 00:09:00,288 --> 00:09:02,882 - Harika bir izleyici kitlesi. -Biz de oldukça iyiydik. 31 00:09:02,907 --> 00:09:05,808 -Harikaydın Mike. -Eşyalarımı toplar mısın dostum? 32 00:09:05,833 --> 00:09:08,063 Koyu kontrol etmek isterim Kalkıştan önce. 33 00:09:08,088 --> 00:09:09,282 -Elbette Mike. -Teşekkürler dostum. 34 00:09:09,389 --> 00:09:12,051 -Memnuniyetle. -Arabada görüşürüz. 35 00:09:14,802 --> 00:09:16,497 Çok uzun olmayın. 36 00:09:16,521 --> 00:09:17,964 Mike! 37 00:09:22,268 --> 00:09:24,487 -Görüşeceğiz bebeğim. -Evet elbette. 38 00:09:24,512 --> 00:09:26,503 Affedersin bebeğim. Sayın. 39 00:09:26,714 --> 00:09:28,238 - Neyse, çok uzun. -Bay. McCoy mu? 40 00:09:28,263 --> 00:09:29,924 -Evet. -Ben Howard Foxhugh. 41 00:09:30,051 --> 00:09:31,484 -Foxhugh Motors'tan mı? -Bu doğru. 42 00:09:31,509 --> 00:09:33,409 Harika bir araba serisi çıkardınız. 43 00:09:33,555 --> 00:09:35,887 Senin şu Foxhugh Whiplash'ın, iyi bir arabaydı. 44 00:09:35,912 --> 00:09:37,846 -Teşekkür ederim. - Bir keresinde ona karşı yarışmıştım. 45 00:09:37,871 --> 00:09:40,271 Biliyorum. Seni o yarışta gördüm. Oldukça iyiydin. 46 00:09:40,296 --> 00:09:42,560 Teşekkür ederim. Peki, seni göreceğim. 47 00:09:52,440 --> 00:09:55,500 -Model J Duesenberg, '29, değil mi? -Evet. 48 00:09:56,338 --> 00:09:59,796 Ben çocukken bu en çok olanlardan biriydi etrafta güçlü arabalar var. 49 00:09:59,953 --> 00:10:01,352 Hala öyle. 50 00:10:01,483 --> 00:10:04,281 Kesinlikle yapmıyorlar artık böyle. 51 00:10:07,047 --> 00:10:08,571 Kobra 427. 52 00:10:09,057 --> 00:10:10,369 Yarıştığın şey bu mu? 53 00:10:10,394 --> 00:10:13,329 Bu sabaha kadar yaptım. Bir sincap beni yoldan çıkardı. 54 00:10:13,408 --> 00:10:16,809 Bay McCoy, sekreterim bana söyledi teklifimi reddettin 55 00:10:17,065 --> 00:10:19,016 -Teklifiniz mi? -2.500 dolar. 56 00:10:19,041 --> 00:10:21,100 Bu çok para sadece bir şarkı söylemek için. 57 00:10:21,189 --> 00:10:23,657 -Demek sen çılgınsın. -Ben çılgınım. 58 00:10:24,038 --> 00:10:25,831 Kızımın doğum günü ayın 15'inde. 59 00:10:25,856 --> 00:10:28,518 vermeni istiyorum sadece onun için özel bir performans. 60 00:10:28,895 --> 00:10:30,522 Bunun bir şaka olduğunu düşündüm. 61 00:10:30,547 --> 00:10:34,108 O kadar parayı ödeyeceğini mi söylüyorsun? küçük bir kıza bir şarkı için mi? 62 00:10:34,133 --> 00:10:36,067 Sonuçta onun doğum günü. 63 00:10:36,092 --> 00:10:38,338 -Neden ona bir oyuncak ayı almıyorsun? -Seni istiyor. 64 00:10:38,363 --> 00:10:40,991 -Bu çok hoş ama-- -3000 dolar kazanacağım. 65 00:10:41,054 --> 00:10:43,054 Üç bin!!! 66 00:10:43,197 --> 00:10:44,221 Alacağız! 67 00:10:44,259 --> 00:10:46,989 -Dörde bölünürse, bu-- -Dördü 3000 dolara çıkıyor-- 68 00:10:47,061 --> 00:10:48,653 Tanesi 750 dolar. 69 00:10:49,633 --> 00:10:50,721 Bu dolar mı? 70 00:10:50,746 --> 00:10:53,178 seni evimde bekleyeceğim ayın 15'i akşamı. 71 00:10:53,203 --> 00:10:55,603 Size en iyi performansı vereceğiz hayatımızın. 72 00:10:55,870 --> 00:10:57,800 Oğlum, çocuğun şanslı mı? senin gibi bir babaya sahip olmak. 73 00:10:57,825 --> 00:11:00,530 Tebrikler efendim. Kendine harika bir grup satın aldın. 74 00:11:00,555 --> 00:11:03,615 -Eminim öyledir. -Kendisine tek bir şey bile satın almadı. 75 00:11:04,165 --> 00:11:06,156 Özür dilerim bayım. Başaramayız. 76 00:11:06,341 --> 00:11:09,562 -Neden başaramıyorsun? - Evet, neden başaramıyoruz? 77 00:11:09,851 --> 00:11:12,115 Çünkü Mike öyle diyor, nedeni bu. 78 00:11:12,501 --> 00:11:14,121 Los Angeles'ta olmamız gerekiyordu 15'inde. 79 00:11:14,146 --> 00:11:16,496 -Bunu halledebilirim. -Hiçbir şeyle ilgilenme. 80 00:11:16,521 --> 00:11:19,854 Ayın 15'inde beni Los Angeles'ta bekliyorlar. Bacağım kırılmadığı sürece orada olacağım. 81 00:11:20,047 --> 00:11:23,414 Sen sözünün erisin, bu hoşuma gitti ama ben de sözümün eriyim 82 00:11:23,439 --> 00:11:26,738 ve Cynthia'ya onun için şarkı söyleyeceğine söz verdim. ve yapacaksın. 83 00:11:27,101 --> 00:11:28,898 Kim bilir? Hatta bundan keyif bile alabilirsiniz. 84 00:11:28,923 --> 00:11:31,794 Bundan daha çok keyif aldığım hiçbir şey yok bir kız için şarkı söylemek. 85 00:11:31,819 --> 00:11:33,719 Ama seçeceğim biri olmalı... 86 00:11:33,881 --> 00:11:35,348 bana para ödeyen biri değil. 87 00:11:35,396 --> 00:11:38,695 -Üzgünüm Bay Foxhugh, gelemeyiz. -5000 dolar kazanacağım. 88 00:11:39,567 --> 00:11:41,016 Dört tanesi 5.000 dolara çıkıyor... 89 00:11:41,041 --> 00:11:42,915 Bölümü bölersiniz logaritmadan... 90 00:11:42,940 --> 00:11:45,272 ve sonra faktörü çıkarırsınız. 91 00:11:45,953 --> 00:11:49,354 Bak, işte programım önümüzdeki altı hafta boyunca. 92 00:11:49,824 --> 00:11:53,030 Eğer kızın şarkı söylediğimi duymak isterse, o beni bu yerlerden herhangi birinde duyabilirsin. 93 00:11:53,428 --> 00:11:55,623 Elbette olacak etrafta birkaç kişi var. 94 00:11:55,964 --> 00:11:58,455 -Sana şunu söyleyeyim. Kalemin var mı? -Evet. 95 00:12:00,962 --> 00:12:03,931 Ona hiçbir maliyeti olmayacak. Bedava geçiş olacak. 96 00:12:04,138 --> 00:12:05,400 Hadi yükleyelim. 97 00:12:31,905 --> 00:12:34,931 - Yolun üzerindesin. -Özür dilerim Kıvırcık. 98 00:12:34,956 --> 00:12:36,480 Hareket etsen iyi olur. 99 00:12:46,780 --> 00:12:48,145 McCoy! 100 00:12:48,976 --> 00:12:50,341 Orada olacaksın. 101 00:13:00,909 --> 00:13:04,037 Eğer yaparsak ne olacağını biliyorsun Foxhugh'un kızı için olan şarkı mı? 102 00:13:04,078 --> 00:13:06,569 Birisi mutlaka bunu duyacaktır. Tanıtım. 103 00:13:06,674 --> 00:13:09,165 Bildiğiniz ilk şey Ed Sullivan Show'da olacağız. 104 00:13:09,203 --> 00:13:12,570 Rekorlarımız ilk 40'a girecek ve sonra yıldız olacağız. 105 00:13:12,713 --> 00:13:14,772 -Yıldızlar! -Yıldızlar! 106 00:13:14,797 --> 00:13:16,560 Yıldızların sorumlulukları var. 107 00:13:16,611 --> 00:13:20,980 Randevularına uymak zorundalar Kağıtları imzala, bir evde yaşa, olduğun yerde kal. 108 00:13:21,089 --> 00:13:22,351 Evet. 109 00:13:25,258 --> 00:13:28,159 -Sonra başka ne olur biliyor musun? - Milyonlar kazanıyoruz. 110 00:13:28,184 --> 00:13:30,880 Evet, para. Hadi yıldız olalım. 111 00:13:30,905 --> 00:13:33,135 -HAYIR. Evleniyoruz. -Evli? 112 00:13:33,760 --> 00:13:36,354 -Evli? - Evlenmelisin. 113 00:13:36,644 --> 00:13:38,839 -Bunu istiyor musun? -Şaka yapıyor olmalısın. 114 00:13:39,354 --> 00:13:40,844 Bunu istiyor musun? 115 00:13:41,168 --> 00:13:42,362 Ben değil. 116 00:13:42,470 --> 00:13:46,236 Bekar kalmayı tercih ederim Yapmayı sevdiğim şeyleri yapıyorum, yarışmak, şarkı söylemek. 117 00:13:46,541 --> 00:13:49,032 Tabii ki siz çocuklar farklı görüşlere sahip olabilir. 118 00:13:49,057 --> 00:13:51,116 Hayır, farklı hissetmiyorum. 119 00:13:51,204 --> 00:13:53,968 - Evet, kim farklı hissediyor? - Evet, kim? 120 00:13:54,075 --> 00:13:55,770 O zaman bu meseleyi halleder. 121 00:13:55,990 --> 00:13:58,550 -Onun 5000 dolarını istemiyoruz. -Yapmıyoruz. 122 00:13:58,606 --> 00:13:59,630 Yapmıyoruz. 123 00:14:00,241 --> 00:14:02,801 Sizi bilmiyorum arkadaşlar. ama açım. 124 00:14:02,826 --> 00:14:04,123 Gece yarısı yemeği. 125 00:14:04,165 --> 00:14:09,034 Bisque Daumont'umuz olacak. bordelaise soslu dana bonfile... 126 00:14:09,530 --> 00:14:12,158 salata grecque ve çikolatalı mus. 127 00:14:12,279 --> 00:14:15,305 - Çikolatalı geyik mi? - Puding, dingbat. 128 00:14:15,330 --> 00:14:16,820 Geyik pudingi mi? 129 00:14:17,892 --> 00:14:19,223 Boynuzlar olmadan. 130 00:16:00,608 --> 00:16:02,701 Bir çeşit tarih öncesi hayvan! 131 00:16:02,910 --> 00:16:06,175 Hayır, o bir av köpeği. Al bakalım dostum. 132 00:16:07,662 --> 00:16:10,290 Buna ne dersin? Bu tarifte sekiz yumurta vardı. 133 00:16:10,371 --> 00:16:12,100 Belki geyik pudingini sevmiyordur. 134 00:16:12,125 --> 00:16:14,559 Bence harika bir pudingdi. Bütün yemek öyleydi. 135 00:16:14,622 --> 00:16:16,214 -Teşekkür ederim Mike. -Müthişti. 136 00:16:16,290 --> 00:16:19,555 Şaka değil. hiç bir erkeği tanımadım kim senin gibi yemek pişirebilir? 137 00:16:19,627 --> 00:16:21,993 ben erkek değilim. ben bir kızım. 138 00:16:22,444 --> 00:16:24,558 Kız. bunu hatırlamam lazım. 139 00:16:24,725 --> 00:16:26,691 Bunu neden hatırlamıyorsun? Pete'in aşkına mı? 140 00:16:26,768 --> 00:16:29,430 Bir dakika bekle sen de zihinsel bir dahi değilsin. 141 00:16:29,504 --> 00:16:32,302 - Evet, sen de unutuyorsun. -Hiç kimse mükemmel değildir. 142 00:16:32,373 --> 00:16:34,568 - Haklı dostum. -Değil dostum! 143 00:16:34,955 --> 00:16:37,736 -Silah oğlu! -Ateş için biraz odun alacağım. 144 00:16:38,372 --> 00:16:40,169 Tamam aşkım. Temizleyeceğiz. 145 00:16:41,162 --> 00:16:43,824 Bulaşıklar, millet. Ve acele etme. 146 00:16:44,131 --> 00:16:46,656 Mike'ı ateşin yanında bekleyeceğim. 147 00:16:46,988 --> 00:16:49,183 Mike'ı ateşin yanında bekleyecek. 148 00:16:49,257 --> 00:16:51,282 -Sen yıka, ben kurutayım. -Tamam aşkım. 149 00:16:51,451 --> 00:16:54,784 -Ya da yıkayıp kurutabilirsin. -Teşekkürler. 150 00:17:07,375 --> 00:17:08,808 -MERHABA. -MERHABA. 151 00:17:09,368 --> 00:17:11,788 -Beni mi arıyordun? -Aslında öyleydim. 152 00:17:11,813 --> 00:17:13,838 -FBI'dan mısın? -HAYIR. 153 00:17:14,135 --> 00:17:15,762 -ClA mi? -HAYIR. 154 00:17:16,711 --> 00:17:17,973 PTA mı? 155 00:17:18,615 --> 00:17:20,363 Okul Aile Birliği mi? 156 00:17:20,435 --> 00:17:22,699 Hayır. Gözetleme Tomları Derneği. 157 00:17:22,975 --> 00:17:25,001 Bak, beni takip ediyorsun haftalardır anlamıyorum. 158 00:17:25,026 --> 00:17:26,903 Umurumda değil. ama kim olduğunu bilmiyorum. 159 00:17:26,928 --> 00:17:28,953 Adım Diana St. Clair. 160 00:17:29,167 --> 00:17:34,068 Diana St. Clair. Peki sen gördüğüm en muhteşem casus. 161 00:17:36,070 --> 00:17:37,401 Affedersin. 162 00:17:37,472 --> 00:17:40,168 Görünüşe göre dürbününe çarpıyorum. 163 00:17:41,424 --> 00:17:42,785 Şimdi neredeydik? 164 00:17:42,853 --> 00:17:44,821 İsmim sana bir şey ifade etmiyor mu? 165 00:17:44,963 --> 00:17:48,111 Diana'mı? Elbette. Sen avın tanrıçasısın, değil mi? 166 00:17:48,221 --> 00:17:51,674 Bir bakıma. Ama okumadın mı kitaplarımdan herhangi biri? 167 00:17:51,794 --> 00:17:53,584 -Neyin? -Kitaplarım. 168 00:17:53,853 --> 00:17:57,954 Bir Bekârı Yakalamanın 10 Yolu'nu yazdım. Bu iki yıl boyunca en çok satanlar arasındaydı. 169 00:17:58,705 --> 00:18:00,468 Sanırım kaçırdım. 170 00:18:00,642 --> 00:18:03,639 Peki ya Bekar Erkeğin Çiftleşme Alışkanlıkları? 171 00:18:03,781 --> 00:18:05,007 Bunu sen mi yazdın? 172 00:18:05,232 --> 00:18:08,030 -Okudun mu? -Hayır ama filmi gördüm. 173 00:18:09,396 --> 00:18:11,921 -Neden beni gözetliyorsun? -Yeni kitabım için. 174 00:18:12,126 --> 00:18:13,923 Mike McCoy'un Seks Hayatı? 175 00:18:14,542 --> 00:18:16,908 Eminim bundan ilginç bir film çıkar. 176 00:18:17,192 --> 00:18:19,263 Şimdi bir dakika bekleyin, eğer aklınıza bir fikir gelirse... 177 00:18:19,288 --> 00:18:22,587 adında bir kitap yazıyorum Kusursuz Amerikalı Erkek. 178 00:18:22,809 --> 00:18:26,370 zaten bölümleri bitirdim doktor, avukat... 179 00:18:26,487 --> 00:18:28,182 sporcu, iş adamı... 180 00:18:28,207 --> 00:18:30,767 beyaz yakalı işçi, fabrika işçisi-- 181 00:18:30,824 --> 00:18:32,704 Şimdi kazımaya başlıyorsun namlunun alt kısmı. 182 00:18:32,729 --> 00:18:34,356 -Sağ. -Tamam aşkım. 183 00:18:34,842 --> 00:18:36,207 Neden casusluk? 184 00:18:36,363 --> 00:18:39,230 Kendimizi rahat ettirelim. Sana her şeyi anlatacağım. 185 00:18:40,766 --> 00:18:43,896 -Oğlum, ateş gibisi yok. - Biraz romantik. 186 00:18:43,921 --> 00:18:46,151 -Bunu boşa harcamak yazık. - Ne demek boşa harcamak? 187 00:18:46,176 --> 00:18:49,043 Bilirsin, eğer burada birkaç kızımız olsaydı... Ne demek istediğimi biliyor musun? 188 00:18:49,136 --> 00:18:51,104 Neyim ben, av köpeği mi? 189 00:18:51,177 --> 00:18:53,407 Bunu kastetmedim. Biliyor musun Les, ben sadece... 190 00:18:53,432 --> 00:18:54,956 Peki ya Mike? 191 00:18:58,505 --> 00:19:02,566 İşte hiçliğin ortasındayız, ve bir kızla çıkıyor. 192 00:19:05,465 --> 00:19:06,659 Nereye gidiyorsun? 193 00:19:06,684 --> 00:19:09,152 -Nereye gidiyorsun dostum? - Teslim oluyorum. 194 00:19:09,236 --> 00:19:13,832 Dostum, dostum, dostum, Louie, Norman. 195 00:19:14,488 --> 00:19:16,718 Bir kız grubuna katılacağım. 196 00:19:27,128 --> 00:19:29,596 Bu Diana St. Clair. ünlü yazar. 197 00:19:29,757 --> 00:19:31,122 -MERHABA. -Merhaba. 198 00:19:31,147 --> 00:19:32,205 Onu hatırlıyor musun? 199 00:19:32,313 --> 00:19:34,543 yazmadın mı Bir Bekârı Tuzağa Düşürmenin 10 Yolu? 200 00:19:34,688 --> 00:19:35,430 Neden, evet. 201 00:19:35,455 --> 00:19:36,957 Bekar Erkeğin Çiftleşme Alışkanlıkları? 202 00:19:36,982 --> 00:19:39,109 -Evet yaptım. -Harika bir kitaptı. 203 00:19:39,486 --> 00:19:42,114 Filmi gördüm ve kirliydi. 204 00:19:43,737 --> 00:19:45,568 Entelektüel bir deneyimdi. 205 00:19:45,593 --> 00:19:48,323 Evet hanımefendi, çok etkilendim. Bir edebiyat bölümünün ne zaman olduğunu hatırlamıyorum... 206 00:19:48,583 --> 00:19:51,210 -Arkadaşlar! -...durumun can alıcı noktasını yakaladım-- 207 00:19:51,235 --> 00:19:52,793 O kitabı okudum. 208 00:19:54,295 --> 00:19:56,229 Gitarlarımızı dinlendirmeliyiz. 209 00:19:56,310 --> 00:19:59,108 -Neden? -Gitarlarımızı dinlendirmeliyiz. 210 00:19:59,133 --> 00:20:02,899 Ah evet. Gitarlarımızı dinlendirmeliyiz. 211 00:20:12,927 --> 00:20:14,019 Güzel. 212 00:20:14,668 --> 00:20:15,965 Ne? Yangın mı? 213 00:20:16,283 --> 00:20:18,513 Arkadaşlarından nasıl kurtulduğunu. 214 00:20:18,538 --> 00:20:19,664 Serin. 215 00:20:21,421 --> 00:20:24,447 -Çok fazla antrenmanımız var. -İnanabilirim. 216 00:20:26,373 --> 00:20:28,170 Ateş de güzel. 217 00:20:29,423 --> 00:20:31,482 Gerçekten çingeneler gibi yaşıyorsunuz değil mi? 218 00:20:31,507 --> 00:20:33,668 Bu bizim yaşamayı sevdiğimiz yol. 219 00:20:33,788 --> 00:20:35,501 Bu kitabınız konusunda ciddi misiniz? 220 00:20:35,526 --> 00:20:36,959 Çok öyle. 221 00:20:37,577 --> 00:20:39,067 Peki neden ben? 222 00:20:39,539 --> 00:20:42,337 Mükemmel Amerikalı erkeği arıyorum. 223 00:20:42,923 --> 00:20:46,381 Onu mükemmel yapan tek şey onun farklı olması. 224 00:20:46,580 --> 00:20:48,741 O herkes gibi değil. 225 00:20:49,695 --> 00:20:51,322 Sen farklısın. 226 00:21:00,047 --> 00:21:01,378 O da öyle. 227 00:23:21,688 --> 00:23:25,317 Bu Bay Mükemmel'i bulduğunuzda, bir tür ödül alıyor mu? 228 00:23:25,372 --> 00:23:27,567 Ah, evet. Beni anlıyor. 229 00:23:29,156 --> 00:23:31,681 Bu güzel. Bu çok hoş. 230 00:23:36,143 --> 00:23:38,907 Kes şunu! Birisi uyumaya çalışıyor! 231 00:23:46,153 --> 00:23:49,179 O gerçek bir adam. Beni tamamen geri çevirdi. 232 00:23:49,843 --> 00:23:52,073 -Seni kim reddetti? -Sizin Mike McCoy'unuz. 233 00:23:52,146 --> 00:23:55,172 -Ona 5.000 dolar teklif ettim. -Ondan hoşlanacağını biliyordum. 234 00:23:55,315 --> 00:23:58,716 Duesenberg kullanıyor, Kobra ile yarışıyor, ve bana cehenneme gitmemi söyledi. 235 00:23:58,741 --> 00:24:00,936 -Tam bir çocuk. -Evet biliyorum. 236 00:24:02,976 --> 00:24:06,605 Yani, arabayı nasıl kullanacağını biliyor. Bunu yaptığını gördüm. 237 00:24:07,814 --> 00:24:09,873 Ve o büyük yol yarışı yaklaşıyor... 238 00:24:10,097 --> 00:24:13,692 Tilki Beşlisi! Mike'ın senin için sürmesini istiyorsun. 239 00:24:13,717 --> 00:24:15,548 Oldukça tanınıyor, değil mi? 240 00:24:15,573 --> 00:24:18,406 En iyi şarkıcılardan sadece biri ülkede. 241 00:24:18,431 --> 00:24:21,594 Sana Foxy Foxhugh demelerine şaşmamalı. 242 00:24:21,795 --> 00:24:23,820 Bu hiç de nazik bir davranış değil. 243 00:24:24,951 --> 00:24:27,249 Sonuçta ona büyük bir iyilik yapıyorum. 244 00:24:27,274 --> 00:24:31,074 Alacağı şöhreti bir düşünün. Kariyeri için büyük bir destek. 245 00:24:32,453 --> 00:24:36,617 şimdi görebiliyorum: ''Ünlü şarkıcı büyük yarışı kazandı.'' 246 00:24:37,291 --> 00:24:41,057 ''Ünlü şarkıcı büyük yarışı kazandı...'' diyorsunuz. 247 00:24:41,448 --> 00:24:44,645 ''yeni Fox Five arabasıyla.'' 248 00:24:45,045 --> 00:24:46,637 Hiç aklımdan geçmedi. 249 00:24:47,853 --> 00:24:49,320 -Philip! -Evet efendim! 250 00:24:52,038 --> 00:24:54,563 Aramak için not alın halkla ilişkiler direktörüm. 251 00:24:54,588 --> 00:24:57,853 Foxy, onu istediğime sevinmedin mi? doğum günü hediyem için mi? 252 00:24:57,878 --> 00:25:00,438 Önce senin için şarkı söyleyecek, ve sonra benim için arabayı sürecek. 253 00:25:00,547 --> 00:25:03,072 Ama Bay Foxhugh, Seni açıkça geri çevirdiğini söyledin. 254 00:25:03,122 --> 00:25:04,837 Ne olacağını biliyorsun heyecanlandığında. 255 00:25:04,862 --> 00:25:07,011 Merak etme, o burada olacak doğum gününde... 256 00:25:07,036 --> 00:25:08,503 ve o da bu yarışta olacak. 257 00:25:08,728 --> 00:25:11,026 Ama bu yanlış. Bir erkeği zorlayamazsın! 258 00:25:11,051 --> 00:25:14,077 -Ayrıca sana cehenneme gitmeni söyledi. -Philip! 259 00:25:14,200 --> 00:25:15,724 Kovuldun. 260 00:25:20,408 --> 00:25:22,194 Baba, bunu ne için yaptın? 261 00:25:22,219 --> 00:25:24,244 Philip'in bayıldığını biliyorsun sinirlendiğinde. 262 00:25:24,269 --> 00:25:27,432 Philip 26 yaşında. Artık bayılmayı bırakmasının zamanı geldi. 263 00:25:27,457 --> 00:25:28,981 O hassas biri. 264 00:25:29,467 --> 00:25:31,340 Gitsem iyi olur. Yoğun bir gün. 265 00:25:31,365 --> 00:25:34,892 Vekalet savaşı, büyük birleşme, ve doğum günü hediyen. 266 00:25:35,582 --> 00:25:38,745 - Onu yakalayacak mısın? -Bana boşuna Foxy demiyorlar. 267 00:25:49,997 --> 00:25:52,522 Bay Foxhugh, Bence fazlasıyla yeterli... 268 00:25:52,578 --> 00:25:53,977 O gitti Philip. 269 00:27:46,079 --> 00:27:48,274 Selam, Harry. hemen yanında olacağım. 270 00:27:48,348 --> 00:27:51,112 Dinle Les, solonda, Gerçekten aç, tamam mı? 271 00:27:51,178 --> 00:27:52,202 Anladım. 272 00:27:52,280 --> 00:27:54,271 Sondan bir önceki sayıyı deneyelim. 273 00:27:54,691 --> 00:27:55,512 Bir dakika, Harry. 274 00:27:55,537 --> 00:27:58,529 Mike, israf etmeden önce provaya daha fazla zaman var mı... 275 00:27:58,579 --> 00:28:00,329 Sorun nedir dostum? Satıldığımızı sanıyordum. 276 00:28:00,354 --> 00:28:02,254 Hepsi satıldı? İptal edildi! 277 00:28:02,582 --> 00:28:05,056 -İptal mi edildi? Vazgeçmeyeceğim. -Neden bahsediyorsun? 278 00:28:05,081 --> 00:28:09,541 Bu işin içinde olduğum tüm yıllar boyunca, Böyle bir felaketi hiç görmedim! 279 00:28:09,670 --> 00:28:11,661 Peki bizi kim iptal edebilir? 280 00:28:14,482 --> 00:28:15,915 ''Sevgili Bay McCoy... 281 00:28:16,120 --> 00:28:18,353 ''Bu senin görünüşünü onaylamak için.'' Santa Barbara'da... 282 00:28:18,378 --> 00:28:20,369 ''Ayın 15'i akşamı. 283 00:28:20,427 --> 00:28:23,294 ''Konseriniz bittiğinde kızım için... 284 00:28:23,550 --> 00:28:25,681 ''Anında sahip olacağım programınız eski durumuna getirildi. 285 00:28:25,706 --> 00:28:28,539 ''Ekte lütfen 5.000 dolarlık çeki bulun. 286 00:28:28,615 --> 00:28:30,742 ''Saygılarımla, Howard Foxhugh.'' 287 00:28:31,291 --> 00:28:33,650 Tüm turumuz iptal edildi! O sefil... 288 00:28:33,675 --> 00:28:35,768 -Bunu yapabilir mi? -O yaptı. 289 00:28:36,076 --> 00:28:37,002 Üzgünüm, Harry. 290 00:28:37,027 --> 00:28:39,552 Bu yetişkin adam senin şarkı söylemeni mi seviyor? 291 00:28:39,692 --> 00:28:41,216 Bu o değil, onun çocuğu. 292 00:28:41,307 --> 00:28:43,798 İçeri girmiş olmalı çocuğunun kumbarası. 293 00:28:44,071 --> 00:28:45,436 Üzgünüm Mike. 294 00:28:47,526 --> 00:28:50,586 Bir çocuk olmalı. 5000 dolar. 295 00:28:51,437 --> 00:28:53,132 Nasıl göründüğünü görmek isterim. 296 00:28:53,280 --> 00:28:56,194 Babasını elde edebilecek herhangi bir velet böyle bir gösteri yapmak.... 297 00:28:56,219 --> 00:28:57,379 Çeki hissedebilir miyim? 298 00:28:57,404 --> 00:29:00,373 Muhtemelen çirkindir. Zengin ve çirkin bir kız. 299 00:29:01,027 --> 00:29:03,689 -Olsa iyi olur, yoksa ben-- -Çeki hissedebilir miyim? 300 00:29:03,714 --> 00:29:05,579 Mike, ona izin vermeyeceğiz bundan kurtul. 301 00:29:05,672 --> 00:29:07,731 Yapmam gereken ona vermek iyi, hızlı bir tekme... 302 00:29:07,756 --> 00:29:08,950 Dikkat et! 303 00:29:09,009 --> 00:29:11,409 Ona kiminle dalga geçtiğini göstermeliyim. 304 00:29:11,458 --> 00:29:14,825 Elbette, eğer bunu yapsaydım, muhtemelen Turumuzu mahveder, değil mi? 305 00:29:15,020 --> 00:29:17,580 Zaten oraya geri dönmemiz gerekecekti. 306 00:29:17,958 --> 00:29:20,426 Görünüşe göre en iyi şansımız... 307 00:29:20,701 --> 00:29:22,862 tek şarkıyı söylemek ve bu işi bitirmek. 308 00:29:22,887 --> 00:29:24,650 Evet, olabilir. 309 00:29:24,871 --> 00:29:28,500 -Tamam aşkım. Santa Barbara. Hadi gidelim. -hazırım. 310 00:29:29,389 --> 00:29:31,289 Santa Barbara'yı severim. 311 00:29:36,089 --> 00:29:38,887 -Son zamanlarda seni gözetlerken görmedim. -Beni özle? 312 00:29:39,419 --> 00:29:41,284 İşte yine burada. 313 00:29:41,775 --> 00:29:44,369 ''Tamam arkadaşlar, gitarlarınızı dinlendirin.'' 314 00:29:44,511 --> 00:29:46,809 Ve ona trampetimle vuracağım. 315 00:29:47,260 --> 00:29:49,251 -Kitap nasıl gidiyor? -Bitti. 316 00:29:49,329 --> 00:29:51,058 Dün gönderdim. 317 00:29:51,123 --> 00:29:53,489 Bu bana şunu hatırlattı; bir tarih belirleyelim mi? 318 00:29:53,514 --> 00:29:54,674 Ne için randevu? 319 00:29:54,699 --> 00:29:57,133 Yayıncım bunu yapmak zorunda duyurular gönderin. 320 00:29:57,230 --> 00:29:58,219 Yayıncınız mı? 321 00:29:58,244 --> 00:30:00,371 Her zaman büyük bir kilise düğünü istemiştir. 322 00:30:00,396 --> 00:30:02,762 Üstelik düşünüyor yeni kitabımın satılmasına yardımcı olacak. 323 00:30:02,916 --> 00:30:05,180 -Neyden bahsediyorsun şimdi? -Mike! 324 00:30:05,431 --> 00:30:07,831 -Unuttun. -Neyi unuttun? 325 00:30:08,421 --> 00:30:11,879 Sana söylemedim mi? Sen benim mükemmel adamımsın. 326 00:30:13,153 --> 00:30:14,814 Beni pek iyi tanımıyorsun. 327 00:30:14,839 --> 00:30:18,036 Ne yapacağımı söylediğimi hatırla Mükemmel erkeğimi ne zaman buldum? 328 00:30:19,105 --> 00:30:20,436 Evet. 329 00:30:20,547 --> 00:30:22,981 -Seni yakaladığını söylemiştin. -Bu doğru. 330 00:30:23,429 --> 00:30:27,763 Ve seni evcilleştirdiğim anda, seni eve yıkmak... 331 00:30:28,668 --> 00:30:31,034 bir kızın sahip olabileceği en iyi koca olacaksın. 332 00:30:31,104 --> 00:30:32,162 Koca? 333 00:30:33,333 --> 00:30:34,960 Cesedimin üstünde. 334 00:30:35,876 --> 00:30:38,696 ben... görüşürüz. 335 00:30:40,285 --> 00:30:41,488 Hadi gidelim. -Mike! 336 00:30:43,116 --> 00:30:44,743 seninle evleneceğim. 337 00:30:49,616 --> 00:30:51,083 Neredeyse hazır mısın? 338 00:30:51,108 --> 00:30:53,474 ne kadar süreceğini bilmiyorum Cynthia'yı buradan uzak tutabilirim. 339 00:30:53,499 --> 00:30:55,660 Hediyelerinin geri kalanını henüz açmadı mı? 340 00:30:55,731 --> 00:30:59,189 Bak Mike, böyle bir şey kullanmak zorunda kaldığım için üzgünüm. Seni buraya getirecek yüksek basınçlı yöntemler... 341 00:30:59,214 --> 00:31:00,772 ama inanın pişman olmayacaksınız. 342 00:31:00,847 --> 00:31:03,145 -Tüm hayatımı değiştireceksin, öyle mi? -Belki. 343 00:31:03,303 --> 00:31:05,567 Geçen sene Sebring'de kazandığını gördüm... 344 00:31:05,639 --> 00:31:08,005 hatta olmaması gereken bir araba ile girildi. 345 00:31:08,030 --> 00:31:10,089 Sebring mi? Aklından ne geçiyor? 346 00:31:10,176 --> 00:31:12,610 Yeni bir yarış arabası çıkarıyorum: Fox Five. 347 00:31:12,652 --> 00:31:13,846 Onu nasıl sürmek istersin? 348 00:31:13,954 --> 00:31:16,354 Bakın bayım, bir şarkı yapmak için buradayım. ve hepsi bu. 349 00:31:16,422 --> 00:31:18,219 Bitirir bitirmez, Buradan çıkıyorum. 350 00:31:18,264 --> 00:31:20,494 Şanslıysam bu seni son görüşüm olur. 351 00:31:20,519 --> 00:31:23,249 -Doğum günü kızı nerede? -İşte burada. 352 00:31:26,066 --> 00:31:28,466 -Şaşırmış? -Evet. 353 00:31:34,067 --> 00:31:36,194 Mike, tatlı bir şeyler söyle. 354 00:34:03,189 --> 00:34:05,384 Hadi bunu toparlayalım ve buradan çıkalım. 355 00:34:08,207 --> 00:34:11,301 - Yanılmışsın. O zengin. -Ama çirkin değil. 356 00:34:11,326 --> 00:34:12,520 Biliyorum, biliyorum. 357 00:34:12,859 --> 00:34:15,726 Mike, muhteşemdi. Gerçekten muhteşemdi. 358 00:34:15,922 --> 00:34:18,482 -Gerçekten çok fazlasın. -Hayır, çok fazlasın. 359 00:34:18,565 --> 00:34:20,396 Beni köprüden dereye attın. 360 00:34:20,421 --> 00:34:22,321 Arabamı mahvettin. Turumu iptal ettin. 361 00:34:22,346 --> 00:34:25,509 Hala arabana kızgın mısın? Baban sana yeni bir tane alacak. 362 00:34:25,604 --> 00:34:27,128 Babam bana yeni bir tane alacak mı? 363 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 Her şey yolunda gider çünkü Baban bunun bedelini ödeyebilir, değil mi? 364 00:34:29,735 --> 00:34:32,067 Neredeyse öldürülüyordum. Bunu da ödeyebilir mi? 365 00:34:32,131 --> 00:34:35,100 -Beni buraya getirmek için nasıl para ödedi? -Ama Mike, bugün benim doğum günüm. 366 00:34:35,125 --> 00:34:38,561 Ah, doğum günün mü? Sen kimsin? George Washington'u mu? 367 00:34:38,611 --> 00:34:41,978 -Sen ve baban doğum gününüzü kutlayabilir ve-- -Sadece seni tekrar görmek istedim. 368 00:34:42,055 --> 00:34:44,046 Yani babama beni satın aldırdın. 369 00:34:44,306 --> 00:34:47,115 Eğer bir erkeği elde etmenin tek yolu buysa, zavallısın. 370 00:34:47,140 --> 00:34:48,437 üzgünüm. 371 00:34:49,569 --> 00:34:51,469 gerçekten çok üzgünüm. 372 00:34:58,338 --> 00:35:01,967 -Bak, sakin ol. -acınası bir haldeyim. 373 00:35:03,703 --> 00:35:05,796 Zavallıdan da beterim. 374 00:35:05,992 --> 00:35:08,688 Şımartıldım, bencilim ve... 375 00:35:08,879 --> 00:35:11,279 - Birazcık belki. -Hayır, çok. 376 00:35:11,357 --> 00:35:13,917 Şımartıldım ve çirkinim. 377 00:35:14,167 --> 00:35:16,192 Şımarık olabilirsin ama çirkin değilsin. 378 00:35:16,395 --> 00:35:19,330 çirkinim. perişanım. 379 00:35:20,246 --> 00:35:21,873 çok yalnızım. 380 00:35:23,149 --> 00:35:26,243 Seni gördüğümde, Seni o kadar çok istedim ki. 381 00:35:28,041 --> 00:35:30,339 Neden onu mahvetmek zorunda kaldım? 382 00:35:31,625 --> 00:35:33,252 Sakin ol. 383 00:35:33,634 --> 00:35:35,158 çok kötüyüm. 384 00:35:35,828 --> 00:35:38,092 -Korkunç değilsin. Sen sadece biraz... -Ne? 385 00:35:38,164 --> 00:35:39,563 Biraz... 386 00:36:01,160 --> 00:36:03,651 -Mike, nereye gidiyorsun? -Buradan hemen uzaklaş. 387 00:36:03,676 --> 00:36:05,473 Affedersin. Saat 6:00'da pistte ol. 388 00:36:05,605 --> 00:36:07,240 Size arabayı test sürüşü yapma şansı verin. 389 00:36:07,265 --> 00:36:10,462 hiç görmediğini garanti ederim buna benzer bir şey. Kendim tasarladım. 390 00:36:10,487 --> 00:36:12,648 Ve bundan gurur duyuyorum. Sen sadece onu kullanacak kişisin. 391 00:36:12,673 --> 00:36:14,470 Unut gitsin. Beni unut. Herşeyi unut. 392 00:36:14,495 --> 00:36:16,156 Şimdi bak Mike... 393 00:36:19,025 --> 00:36:22,324 Tatlım, yayıncım istiyor akrabalarınızın bir listesi. 394 00:36:22,395 --> 00:36:23,919 Şimdi üzülme. 395 00:36:24,090 --> 00:36:27,719 Küçük bir düğüne razı oldu. ama büyük bir karşılama konusunda ısrar ediyor. 396 00:36:27,744 --> 00:36:30,235 Bak, seninle evlenmeyeceğim. onunla evlenmeyeceğim. 397 00:36:30,260 --> 00:36:33,229 Kimseyle evlenmeyeceğim. bekar kalıyorum. Bekar! 398 00:36:43,623 --> 00:36:45,955 Ve sonra beni öptü. 399 00:36:46,805 --> 00:36:49,296 Seni öptüm mü? Anlaşmada bu yoktu. 400 00:36:49,396 --> 00:36:50,795 Bu iğrenç. 401 00:36:50,877 --> 00:36:53,539 Birisi seni öpene kadar bekle. Farklı hissedeceksiniz. 402 00:36:53,593 --> 00:36:56,994 Bir şeyler yapmalıyız. Onu geri getirmeliyiz. 403 00:36:57,163 --> 00:36:59,791 Bir dakika bekle Cynthia. Mike konusunda ciddi değilsin. 404 00:36:59,826 --> 00:37:02,056 yani onun sürmesini istiyorum Benim için Fox Five... 405 00:37:02,081 --> 00:37:03,742 ama o benim damat fikrim değil. 406 00:37:04,003 --> 00:37:06,357 Baba, baba gibi davranmayı bırak. 407 00:37:06,382 --> 00:37:08,111 Onun senin için geri dönmesini istiyorum... 408 00:37:08,608 --> 00:37:10,633 Fox Five yüzünden. 409 00:37:10,658 --> 00:37:13,329 Oğlum, eğer o şekilde sürerse Sebring'e doğru sürdü... 410 00:37:13,354 --> 00:37:15,788 Ah, evet. Sadece göremiyor musun? şimdi bu manşetler mi? 411 00:37:15,908 --> 00:37:19,708 ''Şarkıcı zafere doğru hızla ilerliyor muhteşem Fox Five yarış arabasında." 412 00:37:20,039 --> 00:37:21,438 Sorabilir miyim? 413 00:37:21,660 --> 00:37:25,426 Zafere nasıl hızla ulaşabilir? eğer orada değilse? 414 00:37:25,711 --> 00:37:27,235 Philip, teknik olma. 415 00:37:27,333 --> 00:37:31,133 Belki onu Santa Barbara'da tutabilirsek bir süreliğine onu ikna edebildik. 416 00:37:31,904 --> 00:37:33,462 Arabanı sürmek için, demek istiyorum. 417 00:37:33,487 --> 00:37:35,751 Hayır, korkarım onu ​​çok ileri götürdük. 418 00:37:35,861 --> 00:37:40,161 Bay Foxhugh, asla başaramayacaksınız Kalmasını sağlamak için efendim. 419 00:37:42,626 --> 00:37:43,884 Foxy... 420 00:37:45,858 --> 00:37:48,452 Affedersiniz, Philip. Olduğun yerde kal. 421 00:37:51,050 --> 00:37:52,677 düşünüyordum.... 422 00:37:57,516 --> 00:38:00,314 Cynthia, sen eski bloğun bir parçasısın. 423 00:38:04,430 --> 00:38:05,362 Operatör? 424 00:38:15,688 --> 00:38:17,986 -Bay. McCoy mu? -Evet efendim. 425 00:38:20,533 --> 00:38:22,728 Bakın memur bey, eğer özel mülkteysek... 426 00:38:22,753 --> 00:38:24,880 -Bana sadece Tracy de. Tracy Richards. -Tracy mi? 427 00:38:24,944 --> 00:38:26,468 -Tanıştığımıza memnun oldum arkadaşlar. -Merhaba. 428 00:38:26,493 --> 00:38:28,757 Tamam, düztaban. Yumuşak satışı kesin. 429 00:38:28,902 --> 00:38:31,063 - Ücreti ne kadar? -Şarj? 430 00:38:34,260 --> 00:38:36,370 Bu bir yaban mersini sosu değil, değil mi dostum? 431 00:38:36,395 --> 00:38:38,727 ben erkek değilim. ben bir kızım! 432 00:38:39,685 --> 00:38:42,176 -Fantastik. -Evet. 433 00:38:42,835 --> 00:38:44,598 Sos bérnaise. 434 00:38:45,070 --> 00:38:46,435 Sana ne, bakır? 435 00:38:46,492 --> 00:38:49,222 Bakın memur bey. eğer para cezası falan ödemek zorunda kalırsak-- 436 00:38:49,262 --> 00:38:50,854 Üzgünüm, bu para cezasından daha kötü. 437 00:38:50,997 --> 00:38:53,898 Sana sandalyeyi verebilirler mi? izinsiz girdiğin için mi? 438 00:38:53,973 --> 00:38:56,271 -Şehri terk etmelisin. -Gidiyoruz. 439 00:38:56,296 --> 00:38:59,060 Bir dakika bekle. Ne demek gitmemiz gerekiyor? 440 00:38:59,098 --> 00:39:01,589 Emirlerimi aldım. Şikayette bulunuldu... 441 00:39:02,121 --> 00:39:04,555 Etkili bir vatandaş tarafından ve... 442 00:39:07,353 --> 00:39:10,880 -Bu kanıtlanmış patates olamaz. -Yapamayacağını kim söylüyor? 443 00:39:11,177 --> 00:39:14,271 Bu etkili vatandaş olabilir mi? Foxhugh adı mı verilecek? 444 00:39:14,827 --> 00:39:16,317 Bunu bize yapabilir mi? 445 00:39:16,342 --> 00:39:18,276 Burada yaşamıyorsun. Sen burada çalışmıyorsun. 446 00:39:18,301 --> 00:39:20,826 O önemli bir adam. üzgünüm. 447 00:39:20,960 --> 00:39:22,757 Tamam. Sert duygular yok. 448 00:39:22,782 --> 00:39:25,216 -Sabah gidebilir miyiz? -Elbette. 449 00:39:25,558 --> 00:39:28,527 Kim olduğunu sanıyor, insanları tekmeliyor gece şehir dışında mı? 450 00:39:28,944 --> 00:39:31,003 -Teşekkür ederim Tracy. -Elbette. 451 00:39:31,257 --> 00:39:33,020 Elveda, Mike. 452 00:39:34,327 --> 00:39:36,352 - Görüşürüz. -Evet. 453 00:39:40,459 --> 00:39:43,587 Belki bazı tarifleri değiştirebiliriz. Ben de bir gurme aşçıyım. 454 00:39:43,612 --> 00:39:46,342 Öyle misin? Şaka değil! 455 00:39:46,505 --> 00:39:49,440 -Sizinle tanıştığıma memnun oldum Memur Tracy. -Evet. 456 00:39:50,923 --> 00:39:52,754 -Elveda Mike. -Evet. 457 00:39:58,350 --> 00:40:00,875 -O kötü bir adam değil biliyorsun. - Gerçekten polis mi? 458 00:40:00,900 --> 00:40:02,868 Tabii, bu yeni tür. 459 00:40:04,083 --> 00:40:07,382 Mike, belki de yüklesek iyi olur ve buradan çık. 460 00:40:07,474 --> 00:40:08,334 Mike mı? 461 00:40:08,554 --> 00:40:10,441 Erkeklerin Foxhugh'u sevmesine izin verirseniz seni itip kakıyorum... 462 00:40:10,466 --> 00:40:12,647 sana sahip olduklarını düşünmeye başlarlar, ve yapmıyorlar. 463 00:40:12,692 --> 00:40:15,816 Bizi şehre getirdi ama yapamıyor Biz ayrılmaya hazır olana kadar gitmemizi sağla. 464 00:40:15,841 --> 00:40:17,607 Evet ama Tracy'nin ne dediğini duydun. 465 00:40:17,632 --> 00:40:20,260 Burada çalışmıyoruz, burada yaşamıyoruz. 466 00:40:20,353 --> 00:40:23,652 -Ya burada yaşasaydık? -Gerçekten burada yaşamıyoruz. 467 00:40:23,756 --> 00:40:25,724 Ya taşınsaydık Foxhugh'un bitişiğinde mi? 468 00:40:25,749 --> 00:40:28,309 Onun yanında mı? Çadırlarımızı mı kuralım? 469 00:40:28,642 --> 00:40:31,634 -Orada tarla yok. -Sağ. Sadece başka bir büyük konak. 470 00:40:31,670 --> 00:40:34,230 Demek istediğim bu. nasıl istersin o malikanede yaşamak mı? 471 00:40:34,255 --> 00:40:35,745 Bir malikanede yaşamak isterim. 472 00:40:35,847 --> 00:40:38,559 Bunu nasıl yapacaksın? - Evet, bunu nasıl yapacaksın? 473 00:40:38,651 --> 00:40:40,710 Sanırım biraz araştırmaya başlasam iyi olacak. 474 00:40:40,979 --> 00:40:43,722 Bu bir zaman kaybı eğer bu gece ayrılıyorsak. 475 00:40:43,790 --> 00:40:46,088 Ayrılma konusunda kim bir şey söyledi? Burada kalıyoruz. 476 00:40:52,170 --> 00:40:53,615 Günaydın.... 477 00:40:53,640 --> 00:40:55,972 -Blodgett, efendim. -Blodgett elbette. 478 00:40:56,135 --> 00:40:59,104 - Hala kahvaltı yapıyorlar mı? -Evet efendim. 479 00:40:59,172 --> 00:41:00,788 -Havuzda mı? -HAYIR. 480 00:41:00,813 --> 00:41:03,782 Bay ve Bayan Ranley Asla havuz başında kahvaltı yapmayın. 481 00:41:04,343 --> 00:41:05,674 Her zamanki gibi. 482 00:41:05,699 --> 00:41:07,860 -Onlar.... -Kuzey teras efendim. 483 00:41:07,885 --> 00:41:09,910 -Kuzey terası. -Kime söyleyeyim? 484 00:41:09,935 --> 00:41:12,267 Onlara sürpriz yapmak isterim. Bilirsin. 485 00:41:12,971 --> 00:41:15,496 Evet, elbette efendim. Bu taraftan efendim. 486 00:41:37,670 --> 00:41:39,934 -Günaydın millet. -Günaydın. 487 00:41:41,681 --> 00:41:43,945 -Sen kimsin? -Mike McCoy. 488 00:41:44,283 --> 00:41:46,979 Bay Ranley, size bir mesajım var. 489 00:41:47,004 --> 00:41:48,992 konuşmanın sakıncası var mı Bu genç bayanın önünde mi? 490 00:41:49,017 --> 00:41:50,416 Genç bayan mı? 491 00:41:51,877 --> 00:41:53,936 -Bu benim karım. -Emin misin? 492 00:41:54,413 --> 00:41:56,176 Elbette eminim. 493 00:41:56,669 --> 00:41:59,763 -Evet 38 yıldır evliyiz. -Otuz yedi. 494 00:42:00,379 --> 00:42:02,870 -O senin kocan mı? -Neden... 495 00:42:04,382 --> 00:42:06,247 Evet. Bu Bernard. 496 00:42:06,272 --> 00:42:07,534 Emin değildin, değil mi? 497 00:42:07,675 --> 00:42:09,368 İkinizin de fazladan bir bakış atması gerekti. 498 00:42:09,393 --> 00:42:10,451 Nedenini biliyor musun? 499 00:42:10,530 --> 00:42:13,795 Çünkü gerçekten bakmadın çok çok uzun bir süre boyunca birbirimize. 500 00:42:13,820 --> 00:42:17,483 Söyle bana Bernard, ne gördün? tam o sırada baktığınızda... 501 00:42:17,636 --> 00:42:20,799 -Violet. -Menekşe. Bu çok hoş bir isim. 502 00:42:21,654 --> 00:42:24,316 Bernard, baktığında tam o sırada ona... 503 00:42:24,341 --> 00:42:26,741 güzel kadını gördün mü evli misin? 504 00:42:26,859 --> 00:42:27,705 Ben... 505 00:42:27,730 --> 00:42:30,028 Yapmalıydın. O çok çok güzel. 506 00:42:30,181 --> 00:42:32,411 Teşekkür ederim genç adam. 507 00:42:33,166 --> 00:42:35,896 Violet, Bernard'a baktığında... 508 00:42:35,921 --> 00:42:37,882 uzun boylu yakışıklıyı gördün mü güçlü adam... 509 00:42:37,907 --> 00:42:39,841 37 yıl önce evlendiğinizi mi? 510 00:42:40,293 --> 00:42:41,783 Peki, öyle mi yaptın? 511 00:42:42,794 --> 00:42:43,698 Menekşe... 512 00:42:43,722 --> 00:42:46,020 Hayır, bu onun hatası değil. 513 00:42:46,218 --> 00:42:49,676 Sonuçta o kadar yakışıklı değilim eskiden olduğum gibi. O kadar da genç değil. 514 00:42:49,762 --> 00:42:51,787 o kadar yaşlı değilsin sen de nasıl davranıyorsan öyle davran. 515 00:42:51,812 --> 00:42:53,279 Ve sen de değilsin. 516 00:42:53,379 --> 00:42:55,506 En son ne zaman eğlendin? 517 00:42:55,974 --> 00:42:57,100 Peki ne zaman? 518 00:42:57,236 --> 00:42:59,431 Peki, balayımızda. 519 00:42:59,455 --> 00:43:00,769 Menekşe! 520 00:43:00,793 --> 00:43:02,124 Bu doğru. 521 00:43:02,355 --> 00:43:05,324 Geri döndüğümüzde işe gittin babam için ve o zamandan beri... 522 00:43:05,349 --> 00:43:09,183 -Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek. Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 523 00:43:13,372 --> 00:43:16,705 1929 tarihli bir Duesenberg. 524 00:43:16,730 --> 00:43:19,563 Tıpkı babamın bize verdiği gibi ilk balayımız için. 525 00:43:19,588 --> 00:43:21,920 Kesinlikle yapmıyorlar artık böyle. 526 00:43:21,968 --> 00:43:23,993 Bernard, lütfen. 527 00:43:24,977 --> 00:43:26,945 Ah, arabayı kastediyorsun! 528 00:43:27,660 --> 00:43:30,395 -Mike, sana nasıl teşekkür edebiliriz? -Sana nasıl teşekkür edebiliriz? 529 00:43:30,420 --> 00:43:33,218 İlgilenmen çok hoş biz yokken evin. 530 00:43:33,313 --> 00:43:36,248 Unut gitsin. Siz sadece yaşayın. 531 00:43:36,629 --> 00:43:37,891 Güle güle! 532 00:43:38,604 --> 00:43:41,368 İyi sürüşler. Ev konusunda endişelenme. 533 00:43:41,900 --> 00:43:43,891 Sen başardın! Biz Foxhugh'un komşularıyız. 534 00:43:44,070 --> 00:43:46,265 Hadi gidip şeker ödünç alalım, ya da dostça bir şeyler yapın. 535 00:43:46,290 --> 00:43:48,190 Bir dakika. Bırakın kendisi öğrensin. 536 00:43:48,468 --> 00:43:49,728 Büyük bir sürpriz olacak. 537 00:43:49,753 --> 00:43:52,017 Umarım şaşırmayız. 538 00:43:52,845 --> 00:43:56,576 Onun çocuğu çok korkunç. bir şeyler deneyebilir. 539 00:43:57,516 --> 00:43:59,950 Bilirsin, onun için üzülüyorum. 540 00:44:00,059 --> 00:44:01,890 Böyle görünen herkes... 541 00:44:02,875 --> 00:44:04,365 Aklını kaçırmışsın. 542 00:44:04,677 --> 00:44:08,613 Santa Fe yol yarışı 250 mil yol kat edecek... 543 00:44:08,704 --> 00:44:10,763 çok tehlikeli sürüş. 544 00:44:11,297 --> 00:44:14,596 Ama Fox Five'a olan güvenim öyle mi... 545 00:44:14,913 --> 00:44:18,576 50.000$ teklif ediyorum yarışın galibine... 546 00:44:19,084 --> 00:44:23,885 ve idare eden herhangi bir arabaya 10.000 $ Fox Five'ın önünde bitirmek. 547 00:44:23,969 --> 00:44:25,698 -Milyoner misin? -Hayır efendim. 548 00:44:25,723 --> 00:44:27,588 -O halde çeneni kapat ve yazmaya devam et. -Evet efendim. 549 00:44:27,720 --> 00:44:29,984 Üstelik McCoy arabayı sürerken... 550 00:44:30,369 --> 00:44:32,166 Alacağımız tanıtım buna değecek. 551 00:44:32,191 --> 00:44:34,216 Ama elinizde Bay McCoy yok. 552 00:44:34,241 --> 00:44:36,573 Evet, yapıyoruz. Lütfen benimle gel. 553 00:44:53,551 --> 00:44:55,109 İşe yaradı. İşe yaradı! 554 00:44:55,280 --> 00:44:56,804 Buna ne dersin? 555 00:44:57,176 --> 00:45:00,304 Geri geleceğini biliyordum. ama yan eve taşınacağını hiç düşünmemiştim. 556 00:45:00,329 --> 00:45:02,695 Cynthia, Bay Foxhugh... 557 00:45:03,062 --> 00:45:05,189 Ranley'lere ne yaptı? 558 00:45:05,214 --> 00:45:09,810 Philip, eminim onlarda vardır mahzende bağlanmış ve ağzı tıkanmış. 559 00:45:10,276 --> 00:45:12,471 Onun bir suçluya benzediğini düşündüm. 560 00:45:12,919 --> 00:45:14,477 -Güle güle. -Nereye gidiyorsun? 561 00:45:14,546 --> 00:45:18,277 Oraya gideceğimi düşünmüyorsun böyle giyinmiş. Hoşçakal. 562 00:45:19,485 --> 00:45:22,079 -Philip, hadi. -Evet efendim. 563 00:47:14,547 --> 00:47:15,673 Merhaba komşu. 564 00:47:15,698 --> 00:47:17,563 Özel mülktesin McCoy. 565 00:47:17,588 --> 00:47:19,715 Bu sefer izinsiz giriyorsun. Burada yaşıyorum. 566 00:47:19,740 --> 00:47:21,060 Ranley'lere ne yaptın? 567 00:47:21,085 --> 00:47:23,849 Philip faul yapıldığından şüpheleniyor. Neredeler? 568 00:47:24,130 --> 00:47:27,506 Mahzende bağlılar ve ağızları tıkalı. Blodgett! 569 00:47:31,163 --> 00:47:33,256 -Evet efendim? - İş bitti. 570 00:47:33,332 --> 00:47:35,630 Fasulyeleri döksek iyi olur Bay ve Bayan R hakkında 571 00:47:35,655 --> 00:47:36,917 Çok iyi efendim. 572 00:47:36,942 --> 00:47:38,984 Bay ve Bayan Ranley bu sabah yola çıktık... 573 00:47:39,009 --> 00:47:41,637 belirsiz uzunluktaki bir yolculuğa... 574 00:47:41,880 --> 00:47:46,647 şevki yenileme çabası içinde ilk evlilik yeminlerinden. 575 00:47:47,884 --> 00:47:49,164 Adam öyle söyledi. 576 00:47:49,258 --> 00:47:50,691 Onların yokluğunda... 577 00:47:50,716 --> 00:47:54,174 Bay McCoy ve parti Ranley Malikanesi'nde ikamet edecek. 578 00:47:56,415 --> 00:47:57,882 Üzgünüm dostum. Ceset yok. 579 00:47:58,084 --> 00:48:00,416 Buradayız ve hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 580 00:48:00,572 --> 00:48:02,062 Teşekkür ederim Blodgett. 581 00:48:02,087 --> 00:48:03,645 Bunu nasıl buldun? 582 00:48:05,498 --> 00:48:07,125 hoşuma gitti. 583 00:48:07,150 --> 00:48:09,744 Ve bir adamdan hoşlanıyorum kim karar verebilir. 584 00:48:10,436 --> 00:48:12,028 Lezzetli. 585 00:48:15,488 --> 00:48:16,921 Bir tane alabilir miyim? 586 00:48:17,302 --> 00:48:19,566 -Ona bir tane ver. -Kesinlikle. 587 00:48:25,243 --> 00:48:27,268 - Geri döneceğini biliyordum. -Öyle mi yaptın? 588 00:48:27,712 --> 00:48:30,464 Dün geceyi bana söylediğini hatırla Ben şımarık bir velet miydim? 589 00:48:30,489 --> 00:48:31,413 Evet, hatırlıyorum. 590 00:48:31,438 --> 00:48:32,837 Ben de haklı olduğunu söyledim? 591 00:48:33,220 --> 00:48:35,680 -Bak, bunu tekrar yaşamak istemiyorum. - Haklıydın. 592 00:48:35,705 --> 00:48:38,765 Şımartıldım ama her zaman istediğimi elde ediyorum. 593 00:48:39,063 --> 00:48:40,201 Şu ana kadar belki... 594 00:48:40,226 --> 00:48:42,558 Benim için şarkı söylemeni istedim, yaptın. 595 00:48:42,821 --> 00:48:45,312 Santa Barbara'da kalmanı istedim. buradasın. 596 00:48:45,337 --> 00:48:48,465 Şimdi bir dakika bekleyin! buradayım çünkü baban beni şehirden kovmaya çalıştı. 597 00:48:48,490 --> 00:48:52,119 Elbette. Eğer deneseydik biliyorduk kalmanı sağlamak için giderdin. 598 00:48:52,311 --> 00:48:55,303 Kalmanı sağlamanın en basit yolu sana gitmeni söylemekti. 599 00:48:55,328 --> 00:48:57,270 Biz de sana gitmeni söyledik ve işte buradasın. 600 00:48:57,295 --> 00:48:59,422 Peki gördün mü? İstediğimi aldım. 601 00:48:59,852 --> 00:49:02,844 -Sen tam bir kızsın. -Tam bir adamsın. 602 00:49:03,748 --> 00:49:06,740 Mike, istediğim başka bir şey daha var. 603 00:49:07,058 --> 00:49:10,994 Peki şimdi bana söylemek ister misin? yoksa sen alana kadar bekleyeyim mi? 604 00:49:11,263 --> 00:49:12,628 seni istiyorum. 605 00:49:13,732 --> 00:49:15,632 seninle evleneceğim. 606 00:49:16,655 --> 00:49:18,122 Gel ve onu al! 607 00:49:33,218 --> 00:49:35,778 Unutma, Mike. Her zaman istediğimi elde ederim. 608 00:49:45,791 --> 00:49:47,520 Bundan daha iyisini yapabilirim. 609 00:49:56,655 --> 00:49:58,646 Seni yakalayamayacak Mike. 610 00:49:58,744 --> 00:49:59,836 ben. 611 00:50:00,079 --> 00:50:02,809 -Sorunumuz var. -Oh, oğlum, sorunlarımız mı var? 612 00:50:02,834 --> 00:50:04,233 Bu kızlar iş demek istiyorlar. 613 00:50:04,258 --> 00:50:08,695 Evet. Onu kurtarmak zorundayız o iki... cadıdan. 614 00:50:10,256 --> 00:50:13,987 -Peki, bir erkeğin aklını kızlardan uzaklaştıran şey nedir? -Yeni bir yarış arabası. 615 00:50:17,903 --> 00:50:19,871 Evet? Durun lütfen. 616 00:50:20,132 --> 00:50:22,430 -Bu sizin için efendim. -Teşekkür ederim Philip. 617 00:50:23,381 --> 00:50:27,112 -Merhaba. -Merhaba. Bay Foxhugh? 618 00:50:28,126 --> 00:50:32,085 Belirli birinden hoşlanır mısın yarışta arabanı sürmek için mi? 619 00:50:32,278 --> 00:50:33,438 Bu da ne? 620 00:50:33,946 --> 00:50:37,279 Bay McCoy'un arabamı sürmesini ister miyim? Kesinlikle istiyorum. 621 00:50:37,870 --> 00:50:40,304 İyi! O zaman otoyolda olun.... 622 00:50:42,341 --> 00:50:46,334 Bir saat içinde otoyolda ol, ve Fox Five'ı da yanında getir. 623 00:50:46,484 --> 00:50:48,782 McCoy'un orada olmasını sağlayacağız. 624 00:50:49,034 --> 00:50:51,400 Şimdi bu çok önemli. Yapmalısın... 625 00:50:54,392 --> 00:50:56,451 Tamam. Müthiş. orada olacağım. 626 00:50:56,835 --> 00:50:58,097 Teşekkürler dostum. 627 00:50:58,330 --> 00:51:00,730 ben erkek değilim! ben bir kızım! 628 00:51:08,018 --> 00:51:10,718 Bu iyi bir fikir, ha Mike. Araba üzerinde çalışmak için buraya mı geliyorsun? 629 00:51:10,743 --> 00:51:14,679 Hayır. Neden bir sürü şey bırakmak zorundayım? Bu toprak pist için muhteşem kızlar mı var? 630 00:51:14,767 --> 00:51:16,928 Aklınızı alacağını düşündük sorunlarınızdan kurtulun. 631 00:51:16,953 --> 00:51:18,853 Sorun mu var? Kimin sorunları var? 632 00:51:19,344 --> 00:51:22,939 Madem buradayım, Yeni yakıt pompasını da kontrol edebilirim. 633 00:51:26,204 --> 00:51:27,603 Kapat şunu. 634 00:51:28,619 --> 00:51:30,211 Burada bir şeyler koşer değil. 635 00:51:30,236 --> 00:51:32,295 Bir erkeğe nasıl zarar verileceğini kesinlikle biliyorsun. 636 00:51:33,125 --> 00:51:35,389 -Onu çalıştırır mısın Curly? -Evet. 637 00:51:38,477 --> 00:51:40,604 Eminim şimdi deli gibi gidecektir. 638 00:51:41,280 --> 00:51:44,579 onu havaya uçuracağım sonra yeni karbüratörleri kontrol edeceğiz. 639 00:52:20,419 --> 00:52:22,717 Hey, "kaşer değil" derken ne demek istedi? 640 00:53:46,711 --> 00:53:48,301 Oğlum, o araba başka bir şey. 641 00:53:48,326 --> 00:53:49,452 -Evet. -Güzel. 642 00:53:49,477 --> 00:53:52,002 Sanki hareketsiz duruyormuşsun gibi yanından geçti. 643 00:53:55,714 --> 00:53:57,181 -Adam. -Bundan hoşlandın mı? 644 00:53:57,206 --> 00:53:58,730 Bu harika! 645 00:53:59,118 --> 00:54:00,346 Atla. 646 00:54:02,387 --> 00:54:04,855 - Onu sürmek ister misin? -Elbette. 647 00:54:05,993 --> 00:54:07,927 -Şimdi neyin peşindesin? -Kim, ben mi? 648 00:54:08,166 --> 00:54:10,999 Kesinlikle hızlı bir tane çektin burada kalmamı sağlamak için. 649 00:54:11,296 --> 00:54:13,423 Tamam, o zaman şimdi hızlı bir tane çekiyorum. 650 00:54:13,448 --> 00:54:15,439 Büyük bir yol yarışı yaklaşıyor. 651 00:54:15,760 --> 00:54:17,165 Araba ilk kez mi çıkıyor? 652 00:54:17,190 --> 00:54:19,488 Ve seni orada istiyorum. tam şu anda olduğun yerde. 653 00:54:19,637 --> 00:54:22,765 Bak Mike, seninle aynı seviyede olacağım. Bu araba bunu yapabilir. Her şeyi kaldırabilir. 654 00:54:22,834 --> 00:54:25,268 -O zaman bana ihtiyacın yok. -Sen bir sigorta poliçesisin. 655 00:54:25,455 --> 00:54:28,049 Bu arabayı hayal gücü yaptı. Onu sürmek için hayal gücüne ihtiyaç var. 656 00:54:28,074 --> 00:54:29,666 Bu yüzden seni istiyorum. 657 00:54:30,189 --> 00:54:33,556 Bayım, eğer göründüğü kadar iyi hissediyorsa, bir anlaşman var. 658 00:54:44,329 --> 00:54:45,694 Başardık! 659 00:54:46,031 --> 00:54:47,259 Hadi! 660 00:54:47,399 --> 00:54:50,994 -O arabayı nasıl kullanacağını kesinlikle biliyor. -Herhangi bir pistteki en iyi yarış sürücüsü. 661 00:54:51,019 --> 00:54:53,180 - Görünüşe göre planın işe yaradı. -Evet. 662 00:54:53,919 --> 00:54:56,683 Oldukça endişeli görünüyorsun Mike'ın benim için araba sürmesini sağlamak. 663 00:54:56,708 --> 00:54:58,437 Para ödülü iyi. 664 00:54:58,510 --> 00:55:01,001 Görüyorsunuz Bay Foxhugh, eğer onu araba kullanmakla meşgul edersek... 665 00:55:01,026 --> 00:55:03,221 çocuğuna ayıracak vakti olmayacak. 666 00:55:03,471 --> 00:55:04,931 Hey, beni neden tekmeledin? 667 00:55:04,956 --> 00:55:06,171 Cynthia mı? Peki Mike? 668 00:55:06,196 --> 00:55:10,189 Eğer bunu bozmazsak, onlar yapabilirler evlenmek gibi korkunç bir şey. 669 00:55:10,422 --> 00:55:11,946 Beni neden tekmeledin? 670 00:55:11,971 --> 00:55:15,099 Endişelenecek bir şey yok. Cynthia Mike'ın tipi bile değil. 671 00:55:15,439 --> 00:55:17,854 Elbette. Kim evlenmek ister muhteşem bir milyoner mi? 672 00:55:17,879 --> 00:55:19,369 -Evet. -Ben değil. 673 00:55:55,926 --> 00:55:58,836 - Bayım, kendinize bir anlaşma yaptınız. -Arabayı beğendiğine sevindim. 674 00:55:58,904 --> 00:56:02,362 Sana onu sürme şansı vereceğim. ama bana bir konuda söz vermelisin. 675 00:56:02,387 --> 00:56:04,947 -Peki, alalım. -Cynthia'yı cesaretlendirme. 676 00:56:04,972 --> 00:56:07,167 Cynthia mı? Onun bununla ne ilgisi var? 677 00:56:07,346 --> 00:56:10,713 Onun için şarkı söylemene aldırış etmedim. Bu bir doğum günü hediyesiydi ama... 678 00:56:10,900 --> 00:56:12,614 şimdi evlilikten bahsediyor... 679 00:56:12,639 --> 00:56:14,971 ve elbette bu söz konusu bile olamaz. 680 00:56:15,188 --> 00:56:17,090 bunu söylemeye çalışıyorsun Arabanı kullanacak kadar iyiyim... 681 00:56:17,115 --> 00:56:18,791 ama yeterince iyi değil kızınızla evlenmek mi? 682 00:56:18,816 --> 00:56:21,546 -Hayır Mike, öyle söyleme. -Tamam, bu şekilde anlatacağım. 683 00:56:21,760 --> 00:56:25,355 Eğer Cynthia ile evlenmek istersem ve o da isterse benimle evlenmek istersen evleneceğiz. 684 00:56:25,380 --> 00:56:27,905 Arabanıza gelince, onu kendiniz sürebilirsiniz. 685 00:56:31,069 --> 00:56:32,593 -Ve bir şey daha. -Ne? 686 00:56:32,704 --> 00:56:34,695 O yarışı kazanamayacaksın. 687 00:56:41,833 --> 00:56:43,767 Bu adama bir ders verilmeli. 688 00:56:43,835 --> 00:56:46,749 Mike, Cynthia'yla evleneceksin sırf ona öğretmek için mi? 689 00:56:47,351 --> 00:56:48,818 Bu onu gerçekten sarsacaktır. 690 00:56:55,706 --> 00:56:57,333 -Philip mi? -Hayır, teşekkür ederim efendim. 691 00:56:57,358 --> 00:56:59,087 Şampanya kabarcıkları beni bayıltıyor. 692 00:56:59,112 --> 00:57:01,205 -Her şey seni bayıltıyor. -Evet efendim. 693 00:57:01,400 --> 00:57:04,301 -Şampanya! Durum nedir? - Kutluyoruz! 694 00:57:04,469 --> 00:57:07,336 -Philip mi? -Hayır, teşekkürler. Şampanya beni bayıltıyor. 695 00:57:07,773 --> 00:57:09,172 Kabarcıklar. 696 00:57:09,675 --> 00:57:11,905 -Neyi kutluyoruz? -Mike'la olan evliliğin. 697 00:57:12,030 --> 00:57:13,554 Bayan McCoy'a. 698 00:57:13,819 --> 00:57:16,811 -Tam olarak çözülmedi-- -Bu sadece bir formalite. 699 00:57:17,029 --> 00:57:20,988 Mike'ın sana iyi geleceğini düşünüyorum. Yeni bir hayata ihtiyacınız var. 700 00:57:22,238 --> 00:57:23,698 Ne tür yeni bir hayat? 701 00:57:23,723 --> 00:57:26,590 Yolda seyahat etmek, o komik çadırlarda yaşamak. 702 00:57:26,705 --> 00:57:28,730 Bakalım Larry, Curly ve Les olacak. 703 00:57:28,833 --> 00:57:31,233 Trombon dersleri alabilirsin ve komboya katılın. 704 00:57:31,363 --> 00:57:34,594 Evlendiğimizde her şey biter. Burada yaşayacağız. 705 00:57:34,666 --> 00:57:37,641 Mike yeni işine başlayabilir spor araba bölümü. O bunun için mükemmel. 706 00:57:37,666 --> 00:57:41,148 Bilmiyor muyum? Ama tatlım, o özgür bir ruh. 707 00:57:41,173 --> 00:57:42,917 Onu bir kafese koyarsan boğulur. 708 00:57:42,942 --> 00:57:45,502 Hayır. Yapmaya devam etmesi gerekiyor her zaman yaptığı gibi. 709 00:57:45,527 --> 00:57:47,927 -Ve eğer onun karısıysan-- -Bir dakika bekle. 710 00:57:50,241 --> 00:57:53,369 -''Trombon dersleri'' mi dedin? -Ya da tenor saksofon, ya da-- 711 00:57:53,485 --> 00:57:54,918 Bir dakika bekle! 712 00:57:55,120 --> 00:57:57,657 Şüpheli bir şeyler olduğunu biliyordum tüm bu şey hakkında. 713 00:57:57,682 --> 00:57:58,937 Şüpheli mi? Hadi! 714 00:57:59,123 --> 00:58:02,991 Foxy, bu benim, Cynthia, unuttun mu? Eski bloktan bir parça. 715 00:58:03,361 --> 00:58:07,297 Bütün bunları sen uydurdun. Mike'la evlenmemi istemiyorsun. 716 00:58:07,426 --> 00:58:09,360 Onunla evlenmeyeceksin. 717 00:58:10,001 --> 00:58:12,970 -Sen bir züppesin! -Ben değilim! 718 00:58:13,038 --> 00:58:15,739 Benim modern babam tam bir züppe! 719 00:58:15,764 --> 00:58:17,959 Ben de ona senden uzak durmasını söyledim. 720 00:58:18,183 --> 00:58:22,415 Bu büyük bir hataydı. Artık asla senin arabanı sürmeyecek. 721 00:58:22,567 --> 00:58:24,762 Ona kimin ihtiyacı var? Onu kendim süreceğim. 722 00:58:25,444 --> 00:58:27,708 Şimdi bak tatlım, ben züppe değilim. 723 00:58:28,406 --> 00:58:30,397 Mike harika bir adam. Ondan hoşlanıyorum. 724 00:58:30,655 --> 00:58:32,614 Birine ihtiyacın var yerleşmeye hazır olan. 725 00:58:32,639 --> 00:58:34,197 Sağlam bir vatandaş. 726 00:58:34,293 --> 00:58:36,693 Kendi türünden biri. 727 00:58:36,862 --> 00:58:39,524 Güvenilir birisi. Birisi şöyle... 728 00:58:41,038 --> 00:58:43,836 Philip gibi. 729 00:58:46,918 --> 00:58:48,408 Onu al. 730 00:58:50,808 --> 00:58:52,742 Siz de bu fikre alışabilirsiniz. 731 00:58:52,804 --> 00:58:54,533 Mike'la evleneceğim. 732 00:59:00,318 --> 00:59:02,309 -İyi misin? -Sorun değil. 733 00:59:06,057 --> 00:59:07,718 Baloncukları izleyin. 734 00:59:11,683 --> 00:59:15,084 Hey, nasıl oldum? yağlı maymun mu? Bu Les'in işi değil mi? 735 00:59:15,109 --> 00:59:16,940 İçeride akşam yemeği hazırlıyor. 736 00:59:19,905 --> 00:59:21,372 Altına dikkat et. 737 00:59:21,397 --> 00:59:24,332 Az önce yağ hattını gevşettim. 738 00:59:25,529 --> 00:59:27,087 Şimdi sen söyle bana. 739 00:59:32,331 --> 00:59:33,730 Tadı güzel mi? 740 00:59:48,720 --> 00:59:49,982 İçeri gelin. 741 00:59:51,803 --> 00:59:55,170 -Nedir bu, baskın mı? -Evet. Tavana ulaşın. 742 00:59:56,521 --> 00:59:58,352 Elbette. Şimdi arkanı dön. 743 01:00:00,775 --> 01:00:01,581 Kuyu! 744 01:00:01,606 --> 01:00:03,369 Sadece silahın var mı diye bakmak istedim. 745 01:00:03,394 --> 01:00:05,419 Tamam bakır, Arama iznin nerede? 746 01:00:05,650 --> 01:00:07,049 Arama emri yok. 747 01:00:07,492 --> 01:00:11,189 sadece şunu söylemek için uğradım Kalmaya karar vermene sevindim. 748 01:00:11,629 --> 01:00:15,497 Evet? Bu ilk karşılama vagonu Daha önce üzerinde siren olan bir şey görmüştüm. 749 01:00:18,216 --> 01:00:19,706 Eldivenlerinizi uzak tutun! 750 01:00:20,291 --> 01:00:22,191 Eğer yiyecek bir şeyler istersen... 751 01:00:22,216 --> 01:00:23,808 biraz pate maison var. 752 01:00:24,522 --> 01:00:25,750 Teşekkürler. 753 01:00:34,413 --> 01:00:36,472 -Bunu kendin mi yaptın? -Evet. 754 01:00:40,544 --> 01:00:41,718 İçinde mantar var. 755 01:00:41,743 --> 01:00:45,941 Evet. Biliyorsun, sadece biraz koydum. Çoğu insan söyleyemez. 756 01:00:46,371 --> 01:00:49,602 -Ben de bir gurme aşçıyım, unuttun mu? -Ah evet unuttum. 757 01:00:49,775 --> 01:00:52,403 - Eminim iyisindir. -Senin kadar iyi değil. 758 01:00:53,732 --> 01:00:55,290 Söyle Leslie... 759 01:00:57,802 --> 01:00:59,030 Lester. 760 01:01:02,760 --> 01:01:06,252 Les, yeni tanıştığımızı biliyorum ama... 761 01:01:06,750 --> 01:01:08,877 Ben de sana eşyalarımı göstermek isterim. 762 01:01:08,980 --> 01:01:12,609 -Gravürler, öyle mi? -HAYIR. Yani sana yemek pişirmek istiyorum. 763 01:01:13,478 --> 01:01:17,437 -Bu akşam benimle akşam yemeği yer misin? -Belki. Ne alacaksın? 764 01:01:19,524 --> 01:01:21,958 Peki salyangoz? 765 01:01:22,827 --> 01:01:23,919 Evet. 766 01:01:24,195 --> 01:01:26,720 -Ve bouillabaisse. -Evet. 767 01:01:27,566 --> 01:01:29,796 Ve kavun şekeri. 768 01:01:30,569 --> 01:01:32,196 Ah evet. 769 01:01:35,760 --> 01:01:38,228 - Oğlum, çok etkilendim. -Ne gündü. 770 01:01:38,253 --> 01:01:39,686 Evet. Ben de. 771 01:01:40,378 --> 01:01:42,107 Yine de buna değdiğini düşünüyorum. 772 01:01:42,132 --> 01:01:44,726 Foxhugh'a vereceğiz parası için bir kaçış. 773 01:01:44,954 --> 01:01:46,447 Sanırım neredeyse hazır. 774 01:01:46,479 --> 01:01:48,947 Ve Les'in güzel yemeklerinden biraz yemeye hazırım. 775 01:01:49,207 --> 01:01:52,370 sanırım yapacağını söyledi kremalı bir pasta. 776 01:01:52,724 --> 01:01:54,803 ne yiyeceğimizi merak ediyorum tatlı için mi? 777 01:01:54,828 --> 01:01:57,126 Krem şantili pastaya inanır mısın? 778 01:02:00,932 --> 01:02:02,024 Les mi? 779 01:02:02,921 --> 01:02:04,889 -Selam Les! -Les nerede? 780 01:02:05,549 --> 01:02:07,141 Nerede olduğunu merak ediyorum. 781 01:02:07,505 --> 01:02:09,234 ''Bir arkadaşımla akşam yemeği yiyorum.'' 782 01:02:09,259 --> 01:02:11,022 Bizimle yemek yiyeceğini sanıyordum. 783 01:02:11,047 --> 01:02:13,015 Bir arkadaş mı? Kim olduğunu merak ediyorum. 784 01:02:13,073 --> 01:02:14,973 - Bu bir kadın değil, bir erkek. -Kim o? 785 01:02:14,998 --> 01:02:16,863 Peki kremalı pastaya ne dersiniz? 786 01:02:17,014 --> 01:02:20,677 ''Her birinize bir parça çırpılmış krema ayıracağım Eğer o ve ben hepsini yemezsek pasta." 787 01:02:20,772 --> 01:02:23,361 -Neden hepsini yiyecekler? -Nasıl beğendin mi? 788 01:02:23,386 --> 01:02:26,617 hoşuma gitti. Yeterince dışarı çıkmıyor. Bir kızın bir erkeğe ihtiyacı vardır. 789 01:02:27,518 --> 01:02:29,383 Ve bir erkeğin bir kıza ihtiyacı vardır. 790 01:02:29,781 --> 01:02:32,215 Zor bir gün geçirdin ve o seni bekliyor. 791 01:02:32,364 --> 01:02:34,229 Eline uzun bir içki tutuşturuyor... 792 01:02:34,254 --> 01:02:35,812 ve seni yumuşak bir sandalyeye oturtuyor. 793 01:02:36,093 --> 01:02:37,885 Sonra kıvrımlara masaj yapıyor boynundan... 794 01:02:37,910 --> 01:02:39,775 o yumuşak, ipeksi parmaklarıyla. 795 01:02:39,931 --> 01:02:42,661 -Ve daha sonra? -Sonra akşam yemeği yersin. Bir biftek. 796 01:02:43,100 --> 01:02:45,432 -Nadir? -Nadir. Ve büyük bir sürahi bira. 797 01:02:45,457 --> 01:02:46,856 -Soğuk? -buz soğuk. 798 01:02:46,944 --> 01:02:48,912 Ve sonra çırpılmış kremalı pasta? 799 01:02:55,453 --> 01:02:56,852 Merhaba tatlım. 800 01:02:56,927 --> 01:02:59,828 -Zor bir gün geçirdin. -Nasıl bildin? 801 01:03:00,258 --> 01:03:02,089 Sadece benimle gel, aşkım. 802 01:03:04,029 --> 01:03:05,690 Buraya nasıl girdi? 803 01:03:05,817 --> 01:03:08,217 Onu içeri almadım. Onu içeri aldın mı? 804 01:03:11,424 --> 01:03:14,083 -Gitarlarınızı dinlendirmenin zamanı geldi çocuklar. -Bunu zaten yaptık. 805 01:03:14,108 --> 01:03:15,905 -Peki, tekrar yap. -Bu çok saçma. 806 01:03:15,930 --> 01:03:19,627 Olabilir. Şimdi Mike'la tartışmayın. Zor bir gün geçirdiğini biliyorsun. 807 01:03:21,613 --> 01:03:22,875 Dikkat et! 808 01:03:23,814 --> 01:03:26,214 - Bir eş gibi davranıyor. -Ve bundan hoşlanıyormuş gibi davranıyor. 809 01:03:39,998 --> 01:03:41,966 Orada. Çok rahat değil mi? 810 01:03:42,600 --> 01:03:44,659 Evet. İyi hissettiriyor. 811 01:03:45,744 --> 01:03:48,645 O serin, ipeksi parmaklar. 812 01:03:50,175 --> 01:03:53,645 İçkinizi bitirir bitirmez, akşam yemeği yiyeceğiz. bende... 813 01:03:53,670 --> 01:03:56,070 -Biftek mi? -Evet! 814 01:03:58,016 --> 01:04:01,349 -Peki ya büyük bir sürahi bira, buz gibi soğuk bira? -Neden evet! 815 01:04:01,374 --> 01:04:03,604 -Ve daha sonra? -Ve sonra... 816 01:04:10,161 --> 01:04:11,560 Onları duyabiliyor musun? 817 01:04:11,896 --> 01:04:13,796 O zaman ne diyorsun? 818 01:04:13,932 --> 01:04:15,661 Mike'ı anlayamıyorum. 819 01:04:15,686 --> 01:04:17,989 Önce Diana, sonra Cynthia. sonra Cynthia ve Diana. 820 01:04:18,014 --> 01:04:20,812 Hangisi önemli değil. Eğer evlenirse bu bir vedadır, kombo. 821 01:04:20,865 --> 01:04:22,423 Hoşçakal tatlı hayat! 822 01:04:23,601 --> 01:04:26,968 - Bir erkeğin aklını kızlardan uzak tutan şey nedir? -Yeni bir yarış arabası. 823 01:04:27,144 --> 01:04:30,136 Sağ! Şimdi eğer yapabilirsek... Bunu başardık! 824 01:04:30,315 --> 01:04:31,577 Unuttum. 825 01:04:31,616 --> 01:04:34,141 En iyi arkadaşın olduğunda bir kıza kapattım... 826 01:04:34,986 --> 01:04:37,352 onu nasıl kurtarırsın? -Ona farklı bir kız bul. 827 01:04:37,395 --> 01:04:39,069 Evet ama ya iki kıza takılırsa? 828 01:04:39,094 --> 01:04:41,858 Ona bir sürü farklı kız buluyorsun. Bu onu kurtaracaktır. 829 01:04:41,883 --> 01:04:42,941 Sağ! 830 01:04:42,966 --> 01:04:44,263 Ne dedim? 831 01:04:44,502 --> 01:04:46,299 Bir sürü kız var. 832 01:07:18,283 --> 01:07:20,615 Mike'a bir kız ver ve o mutlu bir adam olsun. 833 01:07:20,640 --> 01:07:23,768 Mike'a bir sürü kız ver, ve ben mutlu bir adamım. 834 01:07:24,115 --> 01:07:26,276 -Sen erkek değilsin. -Sen bir kızsın. 835 01:07:26,391 --> 01:07:28,382 Hey! Hatırladın! 836 01:07:30,281 --> 01:07:32,613 Santa Barbara'daki her kız Mike'ın partisinde... 837 01:07:32,764 --> 01:07:33,731 ve buradayım. 838 01:07:33,756 --> 01:07:35,271 Peki davet edilmedin. 839 01:07:35,296 --> 01:07:38,026 Bu benim babam. Her zaman doğru olanı söylüyor. 840 01:07:38,569 --> 01:07:40,400 Babalar bunun içindir. 841 01:07:42,348 --> 01:07:43,055 Şunu dinle. 842 01:07:43,080 --> 01:07:46,140 Yarıştan önceki gece, ve büyük bir parti veriyor. 843 01:07:48,821 --> 01:07:50,321 Taşınmak istediğinden emin misin kraliçen orada mı? 844 01:07:50,346 --> 01:07:51,506 Kesinlikle. 845 01:07:51,775 --> 01:07:53,140 Mat. 846 01:07:54,018 --> 01:07:56,418 Mike'la ilgili bir veya iki yılım var. 847 01:07:56,443 --> 01:07:59,344 Eğer yarın arabayı kullanacaksam, Biraz uyusam iyi olur. 848 01:07:59,516 --> 01:08:01,507 -İyi geceler tatlım. -İyi geceler. 849 01:08:02,299 --> 01:08:04,767 -İyi geceler Philip. -İyi geceler efendim. 850 01:08:08,776 --> 01:08:10,639 Cynthia, seni partiye götüreceğim. 851 01:08:10,664 --> 01:08:11,858 Ah Philip. 852 01:08:12,637 --> 01:08:14,628 -Ne dedin? -dedim ki-- 853 01:08:14,679 --> 01:08:16,112 Ne dediğini duydum. 854 01:08:16,137 --> 01:08:18,799 Davet edilmedik. Belki bizi dışarı atarlardı. 855 01:08:18,909 --> 01:08:21,241 Ama Cynthia, şunu düşünmeni istemiyorum bununla övünüyorum... 856 01:08:21,266 --> 01:08:23,757 ama ben de bir erkeğim... - Şimdi Philip, bayılma. 857 01:08:23,782 --> 01:08:25,807 Bayılmaya hiç niyetim yok. 858 01:08:26,112 --> 01:08:28,519 Ve eğer bu gece partiye gitmek istersen, seni götüreceğim. 859 01:08:28,544 --> 01:08:31,342 Ve eğer yapacaklarını düşünürlerse bizi uzak tut, ben... 860 01:08:33,577 --> 01:08:35,670 Peki, bırakın denesinler. 861 01:08:37,194 --> 01:08:38,821 Yukarı çıkıp üstümü değiştireceğim. 862 01:08:40,971 --> 01:08:42,700 Şimdi, sakın gitme. 863 01:08:56,026 --> 01:08:57,118 Elbette! 864 01:09:13,798 --> 01:09:15,823 Artık sıkıntılarımız bitmiş gibi görünüyor. 865 01:09:15,848 --> 01:09:18,817 Çılgın bir parti gibisi yoktur kızların aklını başından almak için 866 01:09:18,842 --> 01:09:20,707 Kutsal Toledo! Tüylenme! 867 01:09:23,174 --> 01:09:26,940 -Şimdi ne yapacağız? -Rahatlamak. Onu ben halledeceğim. 868 01:09:27,077 --> 01:09:29,841 -Onu üzme. -Merak etme. 869 01:09:34,152 --> 01:09:35,517 Merhaba, nasıl... 870 01:09:38,656 --> 01:09:39,987 Harika! 871 01:09:40,124 --> 01:09:41,523 Tarifinizi kullandım. 872 01:09:41,692 --> 01:09:43,489 Benimkinin tadı hiç böyle olmamıştı. 873 01:09:43,661 --> 01:09:45,856 bana yardım etmek istiyorsun biraz daha hışırdayalım mı? 874 01:09:45,930 --> 01:09:48,990 -Yani eğer görevde değilsen. -değilim. tamamen seninim. 875 01:09:49,434 --> 01:09:50,867 Bu taraftan memur bey. 876 01:10:00,711 --> 01:10:02,838 Elbette! 877 01:10:03,581 --> 01:10:06,141 -Merhaba... -Susan! 878 01:10:06,217 --> 01:10:07,878 Evlenmeye ne dersin? 879 01:10:08,218 --> 01:10:11,881 Belki 50, 55 yaşına gelene kadar olmaz. 880 01:10:12,223 --> 01:10:13,690 seninleyim! 881 01:10:15,259 --> 01:10:16,624 Elbette! 882 01:10:22,406 --> 01:10:24,958 Hey, o... Davet edilmedin. 883 01:10:24,983 --> 01:10:28,544 -Çok komik. buradayım. -Bu doğru. O burada. 884 01:10:34,444 --> 01:10:35,809 Elbette! 885 01:11:19,596 --> 01:11:22,224 Merhaba Les! İnsanlar ordövrleri gerçekten çok seviyorlar. 886 01:11:22,419 --> 01:11:24,284 Les'in nesi var? 887 01:11:26,329 --> 01:11:28,588 Beklemek! Davet edilmedin! 888 01:11:28,613 --> 01:11:31,309 -Bize burada olduğunu söyleme! -Evet, buradayız! 889 01:11:31,569 --> 01:11:33,196 Ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsan... 890 01:11:34,325 --> 01:11:36,156 Ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsan... 891 01:11:36,967 --> 01:11:39,629 Ben sadece hoş karşılanacağımızı düşündüm. 892 01:11:39,744 --> 01:11:43,180 Sorun değil, Philip. Biz buradayız ve kalacağız. 893 01:11:43,648 --> 01:11:46,523 -Şimdi bundan bir şey çıkarmak ister misin? -Hayır hanımefendi, özellikle değil. 894 01:11:46,548 --> 01:11:49,574 -Yapıyor musun? -HAYIR. İyi vakit geçir. 895 01:11:49,599 --> 01:11:51,760 -Başarabildiğine sevindik. -Teşekkürler. 896 01:11:53,620 --> 01:11:55,058 Cynthia, seni hayal kırıklığına uğrattım. 897 01:11:55,083 --> 01:11:58,746 Hayır, yapmadın Philip. Aslında harika bir şey yaptın. 898 01:11:59,217 --> 01:12:01,378 -yaptım mı? - Bayılmadın. 899 01:12:02,767 --> 01:12:04,257 Bu doğru! 900 01:12:10,541 --> 01:12:11,803 Sonra görüşürüz. 901 01:12:51,505 --> 01:12:53,812 -Cynthia, seninle konuşmak istiyorum! -Sonra Philip. 902 01:12:53,837 --> 01:12:55,361 Daha sonra değil. Şimdi. 903 01:13:00,591 --> 01:13:04,391 Babacığım! Kuyu! Burada buluşmak ne güzel. 904 01:13:04,462 --> 01:13:05,554 Evet. 905 01:13:06,130 --> 01:13:08,462 Uyuyamadım, o yüzden buradayım. 906 01:13:08,973 --> 01:13:10,406 Cynthia, iyi eğlenceler. 907 01:13:10,434 --> 01:13:12,561 Ama bana bir iyilik yap. Mike'ı unut. 908 01:13:12,586 --> 01:13:14,747 Mike'la birlikte değil. O benimle. 909 01:13:29,966 --> 01:13:31,658 -Bay. Foxhugh'u mu? -Evet? 910 01:13:31,683 --> 01:13:34,584 Sanırım ortak bir noktamız var. Konuşabilir miyiz? 911 01:13:36,427 --> 01:13:37,826 Kesinlikle yapabiliriz. 912 01:13:40,338 --> 01:13:41,498 Oturmak. 913 01:13:42,566 --> 01:13:44,898 Cynthia, bunu sana şimdi söylemem gerekiyor. 914 01:13:45,609 --> 01:13:48,169 Peki söyle. Devam etmek. 915 01:13:49,407 --> 01:13:51,307 Ve sözümü kesme! 916 01:13:51,635 --> 01:13:55,799 Çocukluğumuzdan beri biliyorsun ailemiz bunun hakkında konuştu ve... 917 01:13:56,907 --> 01:13:58,670 -Bizi mi kastediyorsun? -Biz. 918 01:14:01,338 --> 01:14:02,396 Biz! 919 01:14:02,819 --> 01:14:05,811 Philip, biz birbirimize göre değiliz. 920 01:14:06,396 --> 01:14:07,624 Neden? 921 01:14:08,576 --> 01:14:11,235 Öncelikle seninle nasıl evlenebilirim? Mike'la ne zaman evleneceğim? 922 01:14:11,260 --> 01:14:15,287 Mike! Mike! Tüm duyduğum bu. Onda ne görüyorsun? 923 01:14:15,700 --> 01:14:18,032 Bir kadının istediği her şeye sahip. 924 01:14:18,302 --> 01:14:22,204 O güçlü, cesur, nazik ve... 925 01:14:22,907 --> 01:14:24,431 Şey, o bir şeyler yapıyor! 926 01:14:25,009 --> 01:14:28,001 -Cynthia! -Philip! 927 01:14:34,385 --> 01:14:36,410 Ben de bir şeyler yapabilirim. 928 01:14:36,487 --> 01:14:38,785 Tabii ki hiçbir zaman baba olamadım... 929 01:14:38,935 --> 01:14:41,096 ama bana öyle geliyor ki Cynthia ve Mike... 930 01:14:41,125 --> 01:14:44,094 sadece birbirine ait olmayın. -Bana adını söylemedin. 931 01:14:44,119 --> 01:14:47,850 -Diana St. Clair. Şimdi, gerçekten... -Diana St.... 932 01:14:48,852 --> 01:14:51,412 Sen yazdın Bekar Erkeğin Çiftleşme Alışkanlıkları. 933 01:14:51,481 --> 01:14:54,069 Evet. Belki onu Avrupa'ya gönderseydin... 934 01:14:54,094 --> 01:14:57,838 Gerçekten erkek gibi mi giyindin? ve bir denizci müfrezesiyle mi yaşayacaksın? 935 01:14:57,908 --> 01:15:00,069 Bunun sadece aptalca bir aşk olduğunu düşünebilirsiniz... 936 01:15:00,094 --> 01:15:03,552 Çiftleşme motivasyonuna ilişkin analiziniz tam düğmenin üzerindeydi. 937 01:15:03,981 --> 01:15:05,676 Zeki bir kadına hayranım. 938 01:15:05,701 --> 01:15:08,829 Erkekleri tanıyorum ve o olgun! Şimdi eğer... 939 01:15:10,788 --> 01:15:11,846 Ne dedin? 940 01:15:11,875 --> 01:15:14,537 ''Zeki bir kadına hayranım'' dedim. 941 01:15:16,853 --> 01:15:18,047 Teşekkür ederim. 942 01:15:18,095 --> 01:15:19,995 Mike'tan ne istiyordun? 943 01:15:20,097 --> 01:15:23,157 Bu yüzden bu kadar endişelisin Cynthia hakkında değil mi? 944 01:15:24,968 --> 01:15:27,368 -Onunla evleneceğim. -Anlamıyorum! 945 01:15:27,772 --> 01:15:31,208 Elbette zeki ve yakışıklı bir adam. 946 01:15:31,318 --> 01:15:33,786 Yeteneği var. Peki neden bir kadın... 947 01:15:33,811 --> 01:15:35,278 Cynthia sana söylemedi mi? 948 01:15:35,346 --> 01:15:38,110 Cynthia'dan bahsetmiyoruz. Senden bahsediyoruz. 949 01:15:38,135 --> 01:15:41,468 Ben? Bay Foxhugh, yeni tanıştık. 950 01:15:41,852 --> 01:15:43,683 -Beni tanımıyorsun bile. -HAYIR? 951 01:15:44,803 --> 01:15:46,479 Yazdığın her şeyi okudum... 952 01:15:46,504 --> 01:15:48,301 ve inan bana, seni tanıyorum. 953 01:15:48,985 --> 01:15:52,148 Çok özel şeyler anlattın kendin hakkında. 954 01:15:54,432 --> 01:15:55,922 Yatakta hiçbir şey giymezsin... 955 01:15:55,947 --> 01:15:58,643 -Tamam beni tanıyorsun. -Sağ. 956 01:15:58,936 --> 01:16:01,131 Ve nasıl bir adam olduğunu biliyorum evlenmelisin. 957 01:16:01,156 --> 01:16:04,648 -Mike değil mi? -HAYIR. O sana göre bir adam değil. 958 01:16:05,769 --> 01:16:08,203 Elbette Mike gibi bir adama ihtiyacın var. 959 01:16:08,546 --> 01:16:11,913 Güçlü, dinç birisi, kendi aklıyla... 960 01:16:11,938 --> 01:16:14,406 ama daha yaşlı, daha olgun. 961 01:16:14,811 --> 01:16:16,335 Birisi... 962 01:16:17,721 --> 01:16:20,019 zeki bir kadını takdir edebilir. 963 01:16:22,126 --> 01:16:23,889 Neden Bay Foxhugh? 964 01:18:48,505 --> 01:18:51,099 - Biliyor musun, haklıydı. -O bir dost değil. 965 01:18:51,175 --> 01:18:52,904 Oğlum, o bir kız mı? 966 01:18:53,070 --> 01:18:55,129 Mike Les'le evlenirse o kadar da kötü olmaz. 967 01:18:55,212 --> 01:18:57,339 En azından hala davul çalabiliyor. 968 01:19:00,604 --> 01:19:03,835 Benim. Bu ben olmalıydım. 969 01:19:04,121 --> 01:19:07,090 bunu ilk defadan beri biliyordum Senin için davul çaldım. 970 01:19:09,727 --> 01:19:11,319 Hey, seninle konuşmak istiyorum. 971 01:19:12,630 --> 01:19:15,656 -Hadi ama Tracy, sorun ne? -Tamam Mike, gerçekleri istiyorum! 972 01:19:15,966 --> 01:19:19,592 -Köşeyi dönüyordum ve bu araba-- -Arabayı unut. Les'le evlenecek misin? 973 01:19:19,617 --> 01:19:22,421 -Mike, onunla evlenmeyeceksin. -Bak, sana söyledim Cynthia ve ben-- 974 01:19:22,446 --> 01:19:23,787 Cynthia değil. Diana. 975 01:19:23,812 --> 01:19:26,872 niyetini bilmek isterim Cynthia'yla ilgili! 976 01:19:32,801 --> 01:19:35,075 -Bunu düşünmem lazım. -Düşünmek zorunda mısın? 977 01:19:35,100 --> 01:19:36,307 Yarıştan sonra size haber vereceğim. 978 01:19:36,332 --> 01:19:37,672 Araba sürerken daha iyi düşünüyorum. 979 01:19:52,021 --> 01:19:54,455 -Mike, bize bir iyilik yapar mısın? -Evet. 980 01:19:54,685 --> 01:19:56,482 Kazanın ve ilerlemeye devam edin! 981 01:19:56,556 --> 01:19:58,717 Para ödülünü alacağız ve sonra görüşürüz. 982 01:19:58,742 --> 01:20:00,107 Dalga mı geçiyorsun? 983 01:20:12,523 --> 01:20:13,854 Teşekkür ederim! 984 01:20:14,124 --> 01:20:17,252 -Nasıl oldu? -Harika zaman geçirdik! 985 01:20:17,327 --> 01:20:20,091 -20 yaş daha genç görünüyorsun. -20 yaş daha genç hissedin! 986 01:20:20,164 --> 01:20:23,725 Duesenberg'i deliler gibi sürdü yarış için buraya gelmek için zamanında. 987 01:20:23,750 --> 01:20:26,548 Tüm sürücüler başlangıç ​​pozisyonlarına! 988 01:20:26,670 --> 01:20:28,297 Buraya tam zamanında geldin. 989 01:20:28,372 --> 01:20:30,306 -Bay. Ranley. -İyi şanlar. 990 01:20:36,957 --> 01:20:39,858 -İyi şanlar! -Sana iyi şanslar. İhtiyacın olacak. 991 01:20:39,883 --> 01:20:42,818 Sizi yeneceğim Bay Foxhugh. Pantolonunu çıkaracağım. 992 01:20:42,843 --> 01:20:46,802 Bitiş çizgisinde seni bekliyor olacağım. Kimin pantolon giydiğini göreceğiz. 993 01:20:47,097 --> 01:20:49,122 12, 11... 994 01:20:49,526 --> 01:20:51,187 10, 9... 995 01:20:51,595 --> 01:20:53,256 8, 7.... 996 01:20:53,497 --> 01:20:55,931 -Philip mi? -Bu doğru. 997 01:20:55,999 --> 01:20:58,433 -Burada ne yapıyorsun? -Bu yarışı kazanacağım. 998 01:20:58,658 --> 01:20:59,818 Hangi arabada? 999 01:21:00,170 --> 01:21:01,535 Ve gittiler! 1000 01:21:12,209 --> 01:21:13,437 Philip! 1001 01:21:32,729 --> 01:21:34,026 Duesenberg! 1002 01:21:42,169 --> 01:21:44,690 Duesenberg'le yarışacak. 1003 01:21:44,715 --> 01:21:48,151 Ah canım, durmamız gerektiğini biliyordum son benzin istasyonunda. 1004 01:21:59,396 --> 01:22:00,829 Hey, Shorty! 1005 01:22:02,407 --> 01:22:03,442 Sorun ne? 1006 01:22:03,467 --> 01:22:05,540 Pil bitmiş. Beni diskalifiye ettiler. 1007 01:22:05,565 --> 01:22:07,032 Evet? 1008 01:22:12,376 --> 01:22:13,968 Hala nefes alıyor! -İyi! 1009 01:22:14,617 --> 01:22:16,421 sana ne diyeceğim. Arabayı senin için süreceğim. 1010 01:22:16,446 --> 01:22:18,194 Eğer yarışı kazanırsam, sen kal bütün para, tamam mı? 1011 01:22:18,219 --> 01:22:19,542 Bu Mike McCoy... 1012 01:22:19,567 --> 01:22:22,400 Jody Blumquist'in S.B.'sini devralmak Özel! 1013 01:22:30,360 --> 01:22:32,521 öndeyim! öndeyim! 1014 01:22:58,822 --> 01:23:01,313 Bayılmamalıyım! 1015 01:25:33,176 --> 01:25:35,144 öndeyim! 1016 01:26:56,426 --> 01:26:57,723 Dikkat! 1017 01:28:24,748 --> 01:28:27,046 Philip mi? Kovuldun! 1018 01:28:29,986 --> 01:28:32,284 Hadi Mike! Hadi gidelim! 1019 01:28:33,023 --> 01:28:37,357 Ve kazanan Mike McCoy Jody Blumquist'in S.B. Özel! 1020 01:28:37,427 --> 01:28:38,826 Başardık! Kazandık! 1021 01:28:39,396 --> 01:28:40,988 Tebrikler. 1022 01:28:42,832 --> 01:28:43,958 Teşekkür ederim. 1023 01:28:43,983 --> 01:28:45,041 Kuyu? 1024 01:28:45,066 --> 01:28:48,365 -Kararını verdin mi? -Hangisiyle evleneceksin? 1025 01:28:53,863 --> 01:28:55,353 Hepsiyle evleneceğim. 1026 01:28:55,512 --> 01:28:57,309 Ve ben de bunu yaptım. 1027 01:29:00,417 --> 01:29:02,180 Cynthia ile evlendim... 1028 01:29:04,221 --> 01:29:05,586 Philip'e. 1029 01:29:12,495 --> 01:29:14,156 Diana'yla evlendim... 1030 01:29:15,832 --> 01:29:17,197 Howard'a. 1031 01:29:19,876 --> 01:29:21,673 Ve Les ile evlendim... 1032 01:29:27,611 --> 01:29:28,873 Tracy'ye. 1033 01:29:32,682 --> 01:29:36,140 Bana gelince, hâlâ yalnızım. Ama... 1034 01:29:46,129 --> 01:29:47,494 Peki! 1035 01:32:02,632 --> 01:32:03,963 Elbette!